1 00:02:00,820 --> 00:02:03,250 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 2 00:02:04,200 --> 00:02:05,210 לא! 3 00:02:09,230 --> 00:02:11,510 אתה מסתכל שם, והאחרים כך! 4 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 מוּכָן? 5 00:02:28,320 --> 00:02:29,610 כָּתֵף! 6 00:02:33,970 --> 00:02:35,230 על המטרה! 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,580 אש! 8 00:03:01,640 --> 00:03:03,930 ועכשיו, המצע הפוליטי שלנו. 9 00:03:03,970 --> 00:03:06,020 הלילה, דיק קאבט מוזמנים לאולפנים שלנו... 10 00:03:06,130 --> 00:03:08,100 קולונל ריימונד קסאי. 11 00:03:08,370 --> 00:03:11,580 גבירותיי ורבותיי, זה דיק קאבט. 12 00:03:15,010 --> 00:03:18,110 האורח שלי הוא א לעתים קרובות מושמץ אישיות... 13 00:03:18,210 --> 00:03:19,480 על ידי רוב חבריו האזרחים... 14 00:03:19,580 --> 00:03:22,580 מתואר כבוגד, אופורטוניסט, או אפילו מתנקש. 15 00:03:22,680 --> 00:03:25,590 הוא היה חייב, אחרי האחרון מהפכה שהרעידה את ארצו... 16 00:03:25,690 --> 00:03:28,080 לברוח לחו"ל לברוח מכיתת היורים. 17 00:03:28,180 --> 00:03:30,180 אני מבקש ממך בברכה... 18 00:03:30,280 --> 00:03:32,490 לקולונל ריימונד קסאי. 19 00:03:34,350 --> 00:03:36,260 ברוכים הבאים לאולפנים שלנו... 20 00:03:37,400 --> 00:03:40,530 ותגיד לעצמך שאתה אתה מוצא את עצמך במדינה ידידותית. 21 00:03:41,260 --> 00:03:43,250 תודה שהסכמת לראיון זה. 22 00:03:43,350 --> 00:03:45,760 זו לא הייתה מהפכה. 23 00:03:46,210 --> 00:03:48,700 - אני לא כל כך מבין. אם כבר מדברים עלי... 24 00:03:48,800 --> 00:03:50,780 אמרת את המילה מהפכה. 25 00:03:50,880 --> 00:03:53,760 אנא דעו שהמטרה שלנו הייתה להצליח... 26 00:03:53,860 --> 00:03:56,900 מבלי לנקוט באלימות, א חילופי שלטון מהירים. 27 00:03:57,000 --> 00:03:58,900 במילים אחרות, הפיכה. 28 00:03:59,200 --> 00:04:02,120 אני שם לב לזה, קולונל, תסלח לי על הטעות שלי. 29 00:04:02,300 --> 00:04:05,410 על פי כמה דיווחים, ההפיכה... 30 00:04:05,510 --> 00:04:09,060 נראה שהתחיל עם פעולות של מחבלים. 31 00:04:09,160 --> 00:04:11,360 - האם זה נכון? - כן, בערך. 32 00:04:11,460 --> 00:04:13,880 אנחנו יכולים מאוד לחזור להתחלה... 33 00:04:13,980 --> 00:04:16,210 בזמן חטיפת השר... 34 00:04:16,310 --> 00:04:18,310 של הכלכלה של הממשלה לשעבר. 35 00:04:18,440 --> 00:04:22,080 הוא היה מושחת מיסודו, אז יתר על כן שרבים מעמיתיו... 36 00:04:22,120 --> 00:04:24,120 ולכן, מטרה אידיאלית... 37 00:04:24,230 --> 00:04:27,960 עבור חטיבות המחבלים שהתקפותיו גברו. 38 00:04:38,850 --> 00:04:40,980 כאן, מול הציר. 39 00:05:02,680 --> 00:05:04,320 עכשיו התחבא! 40 00:06:26,540 --> 00:06:28,090 לא! לא! 41 00:06:34,300 --> 00:06:36,960 אתה צריך ללכת מהר, מהרו, אין לנו הרבה זמן. 42 00:06:41,980 --> 00:06:43,350 לְהִזָהֵר! 43 00:06:43,450 --> 00:06:44,980 קבל את זה על הסיפון, מהר! 44 00:06:47,930 --> 00:06:50,120 - בוא תעזור לי! - אני בא. 45 00:06:51,030 --> 00:06:53,590 באותו יום, המורה רוסו ואשתו... 46 00:06:53,690 --> 00:06:57,020 ערכו פיקניק כבודו של קולונל אנתוני נרימן... 47 00:06:57,120 --> 00:06:58,650 אסטרטג צעיר עם עתיד מזהיר... 48 00:06:58,760 --> 00:07:01,360 ומי בכל זאת עמד לפרוש. 49 00:07:11,520 --> 00:07:14,880 חכה צ'כית שהאיזון שלהם מושלם! 50 00:07:14,980 --> 00:07:17,830 עד כדי כך שאם טנק רוסית נושכת, היא לא יכולה להתאפק. 51 00:07:17,930 --> 00:07:20,010 הטרוטה רק תצטרך להיזהר. 52 00:07:20,110 --> 00:07:21,620 אני אלווה לך. 53 00:07:21,890 --> 00:07:24,470 - קולונל... - כן? 54 00:07:24,640 --> 00:07:27,410 היית רוצה אותי מאוד מה אם אעזוב עכשיו 55 00:07:27,520 --> 00:07:30,370 - בוא נראה, בכלל לא. - ביי. 56 00:07:30,490 --> 00:07:33,110 תישאר כאן, זה יהיה ממש גס רוח. 57 00:07:33,210 --> 00:07:35,190 כן, תן לי ללכת. תן לה ליהנות... 58 00:07:35,300 --> 00:07:37,400 אני כבר לא סופר, אני לוקח הפרישה שלי בעוד פחות מחודש. 59 00:07:37,500 --> 00:07:38,950 זה מאוד מצער. 60 00:07:39,060 --> 00:07:42,470 בגילך עדיין יש לך קריירה נהדרת לפניך, קולונל. 61 00:07:42,560 --> 00:07:45,600 - קריירה נהדרת! -ומה קורה לחווה שלך? 62 00:07:45,740 --> 00:07:48,800 מאז מותה של אשתי, זה נפל, סוף סוף... 63 00:07:48,910 --> 00:07:51,030 הקרקע נשארה טובה וכלים הניתנים לשחזור. 64 00:07:51,130 --> 00:07:53,690 - הוא החליט לעזוב אותנו. - כן! 65 00:07:53,800 --> 00:07:55,930 אתה מת לברוח, הא? כן. 66 00:07:56,010 --> 00:07:57,490 - קדימה, תזדרז. - תודה. 67 00:07:57,590 --> 00:08:00,220 זה אני שמודה לך. - כל כך מעט. אה, הילדים האלה... 68 00:08:00,310 --> 00:08:01,860 הם יצטרכו 2 זוגות רגליים. 69 00:08:01,960 --> 00:08:04,370 בקושי נחו, הם רוצים לעזוב... 70 00:08:04,470 --> 00:08:05,940 כי אלוהים יודע איפה. 71 00:08:07,100 --> 00:08:10,540 אתה לא הולך לעקוב אחרי הקטנים בנים ולהשאיר את אבא שלך בשקט? 72 00:08:10,640 --> 00:08:12,580 לא הייתי מאמין לזה לגביה! 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,990 כולם אותו דבר! 74 00:08:20,660 --> 00:08:22,930 הכל חסר קצת עצבים. 75 00:08:35,580 --> 00:08:38,870 זה הצבא שחייב לשמור הצבא נגד האוכלוסייה שלו. 76 00:08:38,970 --> 00:08:41,040 זה באמת סיפור מטורף. 77 00:08:43,040 --> 00:08:45,790 זה היה תורך ליירט, בחייך קבל את הכדור עכשיו! 78 00:08:45,900 --> 00:08:47,860 אתה מזדקן, קסאי! 79 00:08:47,960 --> 00:08:50,830 אה, תמיד הברך הזו מתגרה בי. 80 00:08:54,480 --> 00:08:55,710 אה! 81 00:08:58,550 --> 00:08:59,780 אה! 82 00:09:05,170 --> 00:09:07,520 יש שם אדם מת, בחושך! 83 00:09:07,670 --> 00:09:09,160 לך תראה, שם! 84 00:09:13,330 --> 00:09:16,700 אל תישארו שם, ילדים, לך מפה, אתה שומע? 85 00:09:21,620 --> 00:09:23,710 הוא שר הכלכלה. 86 00:09:27,510 --> 00:09:29,770 פשע שהוצא להורג באכזריות. 87 00:09:38,350 --> 00:09:40,980 גבירותיי ורבותיי, אדוני הנשיא. 88 00:10:00,830 --> 00:10:02,540 המדינה שלנו... 89 00:10:02,840 --> 00:10:05,820 זה עתה איבד את אחד ממשרתיו הטובים ביותר. 90 00:10:06,370 --> 00:10:09,810 – ואני, ידיד נאמן. תגיד להם להתקרב. 91 00:10:09,910 --> 00:10:13,070 המסר שלי של אבל לאומי מכפיל את עצמו... 92 00:10:13,170 --> 00:10:15,970 - קריאה לסולידריות קרובה. - נא להתקרב. 93 00:10:16,110 --> 00:10:17,840 יתר על כן, אני מזהיר... 94 00:10:17,940 --> 00:10:20,630 האחראים לכך פשע שבוצע נגד המדינה. 95 00:10:20,900 --> 00:10:23,270 מהיום אני אגמול... 96 00:10:23,370 --> 00:10:25,960 שהרצח האחרון הזה נותן לגיטימציה. 97 00:10:26,200 --> 00:10:27,590 כמוני... 98 00:10:27,690 --> 00:10:30,550 פיקוד הצבא מרגיש זועם... 99 00:10:30,650 --> 00:10:33,020 על ידי המתקפה הזו על הממשלה שלי. 100 00:10:33,340 --> 00:10:37,300 נוכחות נציגיהם מסמן את נכונותם לתמוך... 101 00:10:37,400 --> 00:10:39,070 למערכת הפוליטית שלנו. 102 00:10:40,010 --> 00:10:41,920 התמיכה שלהם חייבת להספיק... 103 00:10:42,020 --> 00:10:44,990 להזהיר את כל מי יתפתה לאתגר אותנו... 104 00:10:45,180 --> 00:10:46,540 הכוח הזה... 105 00:10:46,640 --> 00:10:49,750 יילחם בכוח. 106 00:11:09,250 --> 00:11:11,510 - מה קורה? - אתה צריך להסתובב. 107 00:11:11,610 --> 00:11:13,210 בדרך זו! 108 00:11:17,750 --> 00:11:19,490 חבל, הליצן המסכן הזה... 109 00:11:19,590 --> 00:11:22,200 מה שגורם לנו לשים היזהרו מלהקשיב לשטויות. 110 00:11:22,300 --> 00:11:25,180 - הוא פוליטיקאי, מה עוד אתה מצפה? - למה אני מצפה הכי טוב? 111 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 קצת כבוד... 112 00:11:26,620 --> 00:11:28,050 ולא הפירוק הזה של הבנאליות... 113 00:11:28,150 --> 00:11:31,670 "והצבא שנמצא כאן מראה שהיא מאשרת את הממשלה. 114 00:11:31,770 --> 00:11:33,770 העם חייב קח אותם לסריסים... 115 00:11:33,870 --> 00:11:35,510 וזה למרבה הצער כמעט נכון. 116 00:11:35,850 --> 00:11:39,370 - המשחק הקטן הזה כבר לא משעשע אותי. אני יודע ממה אתה סובל. 117 00:11:39,420 --> 00:11:42,050 שימו לב, הייתי אומר לכם בוא לדוג איתי פורל... 118 00:11:42,150 --> 00:11:44,680 אבל עם הרע שלך מצב רוח, היית מפחיד את הדגים. 119 00:11:44,820 --> 00:11:47,260 שלח לי טיגון. - סמוך על זה! 120 00:11:51,180 --> 00:11:53,610 - בהצלחה! - תודה. 121 00:12:20,190 --> 00:12:22,350 - איך זה הולך? - הם בפנים. 122 00:12:24,110 --> 00:12:25,380 בְּסֵדֶר. 123 00:12:40,160 --> 00:12:41,470 סליחה! 124 00:12:45,620 --> 00:12:48,490 - המחסן שהוצא, האם הוא כאן? - אנחנו סגורים. 125 00:12:48,730 --> 00:12:50,540 זה כאן, אבל אנחנו סגורים. 126 00:12:50,640 --> 00:12:53,370 - אתה בטח טועה. - לא, אנחנו סגורים. 127 00:12:53,490 --> 00:12:55,340 תתקרב! תתקרב! 128 00:12:55,850 --> 00:12:56,840 אה! 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,010 הו! 130 00:13:51,540 --> 00:13:53,330 - קדימה! - או זה? 131 00:13:55,270 --> 00:13:56,760 תן לי ללכת! 132 00:14:41,450 --> 00:14:42,840 אני בא קצת באיחור. 133 00:14:43,080 --> 00:14:45,620 סליחה, רציתי השכיב את הילדה שלי לישון. 134 00:14:45,720 --> 00:14:47,550 אתה מוזמן. תיכנס אז. 135 00:14:49,820 --> 00:14:51,130 אחריך. 136 00:14:55,850 --> 00:14:57,060 תקשיב... 137 00:14:57,370 --> 00:14:59,400 אסור לך לעזוב את הצבא. 138 00:14:59,730 --> 00:15:02,240 אל תגיד לי שאתה רק זימן אותי... 139 00:15:02,340 --> 00:15:03,760 זה מאוד רציני. 140 00:15:03,890 --> 00:15:06,760 הטרוריסטים המעטים שעצרנו הבוקר... 141 00:15:07,280 --> 00:15:09,190 מדינה זרה חימשה אותם. 142 00:15:09,290 --> 00:15:11,420 וסיפק להם נשק ותחמושת. 143 00:15:11,450 --> 00:15:13,540 - חשדתי בזה קצת. - ומי מממן אותם. 144 00:15:13,630 --> 00:15:17,250 אם אעזוב את הצבא, זה יהיה להימנע משיחות מסוג זה. 145 00:15:17,350 --> 00:15:20,980 בעוד חודש, הפוליסה שלי תהיה לתפוס כמה שיותר פורל. 146 00:15:21,120 --> 00:15:23,440 יקירתי, אין זו בדיחה. 147 00:15:23,540 --> 00:15:25,140 אני מזהה את זה. 148 00:15:25,320 --> 00:15:27,230 במיוחד שהטרוריסטים האלה... 149 00:15:27,330 --> 00:15:29,930 אני מתכוון לאלה שהרגו את שר, הם רק אוונגרד. 150 00:15:30,060 --> 00:15:32,470 ובקרוב נעשה כולנו מוצאים את עצמנו תקועים... 151 00:15:32,570 --> 00:15:34,060 בין הבריונים האלה ו... 152 00:15:34,160 --> 00:15:36,630 שרים רקובים כמו שהם בינוניים. 153 00:15:36,730 --> 00:15:38,590 ובכן, אתה המורה... 154 00:15:38,620 --> 00:15:41,130 אתה נותן את הפתרון, כי אני... 155 00:15:43,450 --> 00:15:45,140 אה, יש לי אחד. 156 00:15:45,530 --> 00:15:46,720 אַתָה. 157 00:15:46,930 --> 00:15:49,540 אני יודע מה אני אומר, אני מכיר את הצבא הזה. 158 00:15:50,140 --> 00:15:51,970 חינכתי אותה. 159 00:15:52,340 --> 00:15:54,420 ויש לך אחריות. 160 00:15:54,520 --> 00:15:56,240 אנחנו צריכים אותך. 161 00:15:56,350 --> 00:15:58,030 אל תחמיא לי. 162 00:15:59,870 --> 00:16:02,310 אני לא שולל, אני מכיר אותך. 163 00:16:02,440 --> 00:16:05,090 לאן אתה הולך עם זה? מה יש לך בראש? 164 00:16:07,470 --> 00:16:08,490 אה? 165 00:16:10,280 --> 00:16:12,480 - הפיכה. - אה... 166 00:16:12,580 --> 00:16:15,330 אתה לא חושב על זה, בחייך, אתה צוחק. 167 00:16:17,370 --> 00:16:18,780 תחשוב על זה. 168 00:16:19,250 --> 00:16:21,070 ותגיד לעצמך שבחיים... 169 00:16:21,170 --> 00:16:23,600 למעט גברים יש את הכוח להפגין... 170 00:16:24,460 --> 00:16:26,480 של גבורה אותנטית. 171 00:16:28,510 --> 00:16:30,600 עכשיו זו ההזדמנות שלנו. 172 00:16:31,930 --> 00:16:35,640 כשאנשים מדברים איתי על גבורה, אני ממהר להזמין ארונות קבורה. 173 00:16:36,300 --> 00:16:39,190 הגבורה היא הגדולה ספק של בתי קברות. 174 00:16:41,060 --> 00:16:42,070 הממ? 175 00:16:46,610 --> 00:16:49,510 השתדלתי שלא תישן, אבא, וחכה לך. 176 00:16:49,610 --> 00:16:53,600 - לא, אתה צריך כבר לישון. - היית צריך לספר לי על המדליות שלך. 177 00:16:54,350 --> 00:16:55,820 הו, זה נכון. 178 00:16:58,950 --> 00:17:00,420 שכחתי. 179 00:17:04,680 --> 00:17:08,270 אז זה ניתן לי נתן על ידי הסולטאן מחאלב... 180 00:17:08,370 --> 00:17:10,870 כי היה לי מצא מים במדבר. 181 00:17:10,970 --> 00:17:12,070 אבא! 182 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 זה הוא... 183 00:17:15,650 --> 00:17:18,920 זה מסדר ההצטיינות 1973. 184 00:17:19,020 --> 00:17:21,770 למה אתה תמיד שואל אותי את כל זה? 185 00:17:22,030 --> 00:17:23,910 אתה בכלל יודע למה הם ניתנים לנו? 186 00:17:24,010 --> 00:17:26,660 כדי שתדע כמה אתה חשוב. 187 00:17:30,010 --> 00:17:30,950 זִמזוּם! 188 00:17:33,140 --> 00:17:35,070 בסדר, עכשיו אנחנו צריכים לישון. 189 00:17:37,720 --> 00:17:39,210 קדימה, תכסה את עצמך היטב. 190 00:17:39,320 --> 00:17:40,380 כָּך. 191 00:17:40,480 --> 00:17:41,890 רון-רון, שם. 192 00:17:42,320 --> 00:17:43,710 זהו, ככה. 193 00:17:45,020 --> 00:17:46,610 נתראה מחר בבוקר. 194 00:17:57,810 --> 00:18:00,940 מצטער להפריע לך בזה הפעם, אבל אנחנו צריכים אותך. 195 00:18:01,780 --> 00:18:04,550 דונה לא עשתה שום דבר רע, נכון ילדה, אתה מכיר אותה. 196 00:18:04,650 --> 00:18:08,080 אני לא מבין שום דבר שאתה אומר. היא לא עשתה כלום, שום דבר רע. 197 00:18:08,530 --> 00:18:09,960 היא הבת שלי. 198 00:18:10,010 --> 00:18:12,480 לקחו אותה והכניסו אותה לכלא. 199 00:18:12,590 --> 00:18:16,100 הם מאשימים אותה שהיא טרוריסטית של הכנופיה שהרגה את השר. 200 00:18:16,470 --> 00:18:18,610 היא לא מסוגלת לפעולה כזו. 201 00:18:19,550 --> 00:18:21,770 היכנס, נוכל לדבר טוב יותר. 202 00:18:34,440 --> 00:18:36,080 הוא אומר שאתה יכול לראות אותה. 203 00:18:36,180 --> 00:18:37,850 יש לך 10 דקות. 204 00:18:50,300 --> 00:18:51,360 דונה! 205 00:18:55,080 --> 00:18:57,100 דונה, זה לא נכון? 206 00:19:10,570 --> 00:19:13,090 הכרתי אותך כשהיית קטן מאוד. 207 00:19:13,220 --> 00:19:15,420 אתה לא מסוגל לבצע פשע. 208 00:19:16,310 --> 00:19:18,370 זה לא משנה מי הרג את השר. 209 00:19:19,790 --> 00:19:21,310 אני אחד מהם. 210 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 שתוק! 211 00:19:24,640 --> 00:19:26,460 נתחיל בלוציא אותך מכאן, ואז... 212 00:19:26,560 --> 00:19:28,110 תעזוב אותי בשקט! 213 00:19:30,900 --> 00:19:32,970 אתה מפחד היום... 214 00:19:33,070 --> 00:19:34,890 כולכם מפחדים, נכון? 215 00:19:34,990 --> 00:19:36,200 היית טיפש. 216 00:19:36,300 --> 00:19:39,300 אף פעם לא שמת לב להכל מה קרה ברחובות 217 00:19:39,760 --> 00:19:43,240 אתה מדבר כמו חייל, רק הם המשטרה. 218 00:19:43,370 --> 00:19:45,650 אתה תראה שיש הבדל. 219 00:19:48,420 --> 00:19:50,870 הבטחתי להורים שלך שאוציא אותך מכאן. 220 00:19:50,970 --> 00:19:52,490 אני אחזור. 221 00:19:52,570 --> 00:19:54,510 אתה לא תוכל לחזור. 222 00:19:55,270 --> 00:19:57,240 זה יהיה אסור לך. 223 00:19:59,580 --> 00:20:03,270 כי אתה חלק מאלה ששמו אותי כאן. 224 00:20:16,390 --> 00:20:17,450 אז? 225 00:20:17,590 --> 00:20:19,460 ראית אותה, הילדה הזו. 226 00:20:20,450 --> 00:20:22,660 אתה לא מודע למטרה של האנשים האלה? 227 00:20:22,760 --> 00:20:24,150 להרוס הכל. 228 00:20:25,630 --> 00:20:27,700 לא הייתי רוצה שהיא תישאר כאן. 229 00:20:29,410 --> 00:20:31,400 כמובן, כמובן. 230 00:20:32,330 --> 00:20:34,190 אני הולך להוציא אותה משם. 231 00:20:36,990 --> 00:20:38,370 זה הבטיח. 232 00:20:39,230 --> 00:20:40,320 תוֹדָה. 233 00:20:52,800 --> 00:20:55,050 - אין עקבות? - לא, לא. 234 00:20:57,380 --> 00:20:58,530 בְּסֵדֶר. 235 00:22:01,840 --> 00:22:03,700 אני הולך להביא את המכונית. 236 00:22:05,090 --> 00:22:06,170 ביי. 237 00:22:09,240 --> 00:22:11,280 אם אני יכול לעשות משהו? 238 00:22:15,040 --> 00:22:16,600 אמא מעריצה אותך. 239 00:22:18,270 --> 00:22:19,690 זה זוועה. 240 00:22:20,090 --> 00:22:21,500 מִסכֵּן. 241 00:22:21,650 --> 00:22:23,420 תנחומים. 242 00:22:23,920 --> 00:22:25,810 היא הייתה ילדה מקסימה, זה ממש נורא. 243 00:22:25,900 --> 00:22:28,610 - הצבתי לזה תנאים מסוימים. - מסכים לחלוטין. 244 00:22:28,720 --> 00:22:32,250 - ציפיתי לזה. - חנינה כללית אם נצליח. 245 00:22:32,350 --> 00:22:34,910 - בסדר. - בחירות חופשיות תוך 6 חודשים. 246 00:22:35,080 --> 00:22:38,540 - בעוד שנתיים. - אמרתי "תנאים", אני לא מנהל משא ומתן. 247 00:22:38,670 --> 00:22:39,890 נִשׁמָע. 248 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 אין שאלה של התנקשות בו הנשיא ולא אף אחד מהשרים. 249 00:22:42,890 --> 00:22:44,800 ושירותי המשטרה החשאית? 250 00:22:44,900 --> 00:22:46,360 בלייר? כן. 251 00:22:46,460 --> 00:22:48,980 אני רוצה את התרופה לא יותר גרוע מרשע... 252 00:22:49,080 --> 00:22:51,710 ולכן אני דורש מאיתנו להימנע מאלימות מיותרת. 253 00:22:51,810 --> 00:22:54,280 - עלינו להסכים על זה. - כמובן. 254 00:22:54,430 --> 00:22:56,500 - עדיין נותר תנאי אחד. - כן? 255 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 - קסאי. - הו, לא! 256 00:22:58,600 --> 00:23:01,590 החברים שלה הם גברים עסקים, הוא לעתים קרובות על היאכטות שלהם. 257 00:23:01,690 --> 00:23:03,380 זו הסיבה שזה חיוני. 258 00:23:03,490 --> 00:23:06,650 אנחנו צריכים מישהו נראה היטב על ידי גורמים שמרניים. 259 00:23:06,750 --> 00:23:10,510 הוא איש טוב ו קצין ראוי, הוא יקבל. 260 00:23:10,850 --> 00:23:13,610 זה תלוי בך, או כולנו, או אף אחד. 261 00:23:17,650 --> 00:23:20,110 עברו שנים מאז שאני לא הגיע לחדר הזה. 262 00:23:20,210 --> 00:23:23,140 ואתה יכול לראות ששום דבר לא השתנה. 263 00:23:23,240 --> 00:23:24,640 אפילו לא כאן. 264 00:23:24,690 --> 00:23:26,950 אף אחד לא יבוא ויפריע לנו? 265 00:23:27,050 --> 00:23:28,830 לא במהלך הלילה. 266 00:23:28,930 --> 00:23:31,120 משרד האסטרטגים נמצא בקצה השני. 267 00:23:31,380 --> 00:23:33,780 למה בחרת במשרד הזה? 268 00:23:34,110 --> 00:23:37,120 זה מקום מושלם לישיבת קצינים, נכון? 269 00:23:37,920 --> 00:23:38,930 טוב! 270 00:23:41,680 --> 00:23:44,150 אילו יחידות טנקים ניקח? 271 00:23:46,100 --> 00:23:48,050 מה עם ארמקו? 272 00:23:48,130 --> 00:23:49,360 אני עונה בשבילו... 273 00:23:49,460 --> 00:23:52,070 ומה שכן, יש לנו רק כפול בטבלת ההתקדמות. 274 00:23:52,120 --> 00:23:53,290 בְּסֵדֶר. 275 00:23:55,690 --> 00:23:58,570 אנחנו ננסה בכל מקרה לדעת עליו יותר. 276 00:24:02,580 --> 00:24:04,200 למה עוצרים אותנו? 277 00:24:04,470 --> 00:24:06,210 ראיתם פעם שערורייה כזו? 278 00:24:06,320 --> 00:24:10,060 גדוד חסם כך שה בלם של שר יכול להשתין. 279 00:24:16,140 --> 00:24:18,750 לכיבוש של מבנים רשמיים בבירה... 280 00:24:18,850 --> 00:24:21,530 דרישה ימית וחיילות תעופה. 281 00:24:21,610 --> 00:24:24,910 לגבי ניהול, הגוף רפואה, הנדסה וכו', בואו נזניח. 282 00:24:25,090 --> 00:24:28,130 כמו גם היחידות מוצב בגבולות. 283 00:24:28,170 --> 00:24:30,990 היחידה שלך, מפקד, נמצא 35 ק"מ מהעיר. 284 00:24:31,090 --> 00:24:34,230 לכן זה יכול להיות בבירה תוך 45 דקות. 285 00:24:35,000 --> 00:24:36,520 זה לא יספיק. 286 00:24:36,540 --> 00:24:38,300 דרוש גדוד שני. 287 00:24:38,500 --> 00:24:40,620 ומי עוד יש לך? 288 00:24:42,500 --> 00:24:44,540 קולונלים קסאי ובריינטוס. 289 00:24:44,960 --> 00:24:47,820 אני מכיר אותם טוב מאוד, הם חברים מצוינים. 290 00:24:54,090 --> 00:24:55,160 מין... 291 00:24:55,170 --> 00:24:56,950 אנחנו יכולים לסמוך עליך? 292 00:24:57,020 --> 00:24:58,350 כן, כמובן. 293 00:24:58,970 --> 00:25:01,740 אנחנו צריכים להתמקד בשדה התעופה... 294 00:25:02,780 --> 00:25:04,450 תחנות כוח... 295 00:25:04,550 --> 00:25:06,110 ואת הארסנל. 296 00:25:07,380 --> 00:25:09,260 מכל הכוחות המזוינים שלנו... 297 00:25:09,460 --> 00:25:11,770 מספיק שיש לנו 2 חטיבות... 298 00:25:12,130 --> 00:25:13,940 או 10%. 299 00:25:19,390 --> 00:25:22,380 האם אתה חושב שכל שלך הכפופים יסכימו? 300 00:25:24,130 --> 00:25:26,830 חוץ מכמה גברים שאני לא בטוח לגביהם. 301 00:25:27,750 --> 00:25:29,380 לא יותר מעשר. 302 00:25:29,440 --> 00:25:32,330 נוכל לשלוח אותם בחופש כשיגיע הזמן. 303 00:25:33,420 --> 00:25:36,270 ההצלחה תלויה במידה רבה בטנקים. 304 00:25:38,240 --> 00:25:41,230 אנחנו צריכים גדוד צנחנים... 305 00:25:41,330 --> 00:25:43,540 לקחת את שדה התעופה של הבירה. 306 00:25:50,440 --> 00:25:52,720 כמה חבל, המחוזות הדרומיים האלה! 307 00:25:52,990 --> 00:25:54,350 איך כך? 308 00:25:55,100 --> 00:25:56,480 העוני שלהם... 309 00:25:56,580 --> 00:25:58,580 אין מספיק כבישים, אין בתי חולים. 310 00:25:59,530 --> 00:26:01,450 עם זאת, ישנן אוכלוסיות מסוימות... 311 00:26:01,560 --> 00:26:04,430 שמעדיפים את הסביבה הזו פרימיטיביים, שמסתגלים לזה... 312 00:26:04,530 --> 00:26:06,340 ומי אפילו יותר טוב שם. 313 00:26:07,190 --> 00:26:09,980 אני רוצה לסיים את חלק, אם תרצה. 314 00:26:10,080 --> 00:26:11,640 אני מקווה שתתפסו את הסחף שלי. 315 00:26:11,740 --> 00:26:13,420 האם יש בעיה? 316 00:26:13,560 --> 00:26:16,900 הבעיה היא שיום אחד, צריך לעשות משהו... 317 00:26:17,000 --> 00:26:18,960 לגבי הבעיה. 318 00:26:20,550 --> 00:26:22,690 אתה יודע למה אני כאן. 319 00:26:23,460 --> 00:26:25,150 אני חושד בזה. 320 00:27:00,550 --> 00:27:02,080 מי אתה? 321 00:27:02,310 --> 00:27:04,990 השוער התורן, ואתה? 322 00:27:05,910 --> 00:27:07,730 אני עובד כאן. 323 00:27:10,200 --> 00:27:12,790 ממתי אנחנו עושים את זה מנקים בלילה? 324 00:27:12,890 --> 00:27:14,480 זה מסיח את דעתי כשאני לא ישן. 325 00:27:14,580 --> 00:27:16,580 ואני חושב שזה גם נקי על הרצפה... 326 00:27:16,680 --> 00:27:18,440 כשאני מכבס ב-11 בלילה.... 327 00:27:18,640 --> 00:27:21,130 שאם אשטוף ב-6 בערב. 328 00:27:21,390 --> 00:27:22,940 וזה אפילו יותר טוב... 329 00:27:23,040 --> 00:27:24,960 כי באותו זמן אף אחד לא מפריע לי... 330 00:27:25,060 --> 00:27:27,520 לפחות זה היה ככה עד עכשיו... 331 00:27:27,620 --> 00:27:29,140 אבל לא יותר. 332 00:27:29,240 --> 00:27:31,480 אתה שם ודן בפרויקטים שלך. 333 00:27:32,790 --> 00:27:35,780 - אילו פרויקטים? - אילו פרויקטים? 334 00:27:35,820 --> 00:27:39,340 אה! אם אתה לא יודע, גם אני לא. 335 00:27:39,440 --> 00:27:40,890 אני אף פעם לא יודע. 336 00:27:40,990 --> 00:27:44,160 אני עובד כבר 16 שנים בממשל הזה. 337 00:27:44,260 --> 00:27:46,960 אנחנו מתכננים את זה, אנחנו מתכננים את זה. 338 00:27:47,910 --> 00:27:49,840 אבל אני אגיד לך דבר אחד... 339 00:27:49,940 --> 00:27:51,890 זה נהיה יותר ויותר גרוע... 340 00:27:51,990 --> 00:27:53,630 זה בטוח. 341 00:27:55,570 --> 00:27:58,380 עלינו לבחור חטיבת טנקים נוספת... 342 00:27:58,480 --> 00:28:02,140 מאז בלי טנקים, אנחנו אנחנו יכולים להיות אדונים של הבירה. 343 00:28:02,280 --> 00:28:05,620 אחת החטיבות קרובה מאוד ל הגבול, לכן זה לא מודאג... 344 00:28:05,720 --> 00:28:07,030 לא בעדנו ולא נגדנו. 345 00:28:07,560 --> 00:28:10,770 גם זה עוזב אותנו ה-21 של קולונל זלר... 346 00:28:12,370 --> 00:28:14,640 מי לא מישהו שאפשר לטפל בו... 347 00:28:14,740 --> 00:28:17,150 - יהיר וחסר פשרות. - זה הכי טוב שיש. 348 00:28:17,350 --> 00:28:18,570 אש! 349 00:28:29,270 --> 00:28:31,260 יש בו משהו שמפריע לי... 350 00:28:31,360 --> 00:28:33,220 אבל תאמין לי, הוא חייל ראוי. 351 00:28:33,320 --> 00:28:35,880 - על זה, אני מסכים. - לא. 352 00:28:37,060 --> 00:28:39,440 אני מודה שצלר או קשה לטפל... 353 00:28:39,540 --> 00:28:41,860 אבל אין להשוות אם נצליח לשלוט בו. 354 00:28:41,960 --> 00:28:45,420 אני מאמין ששטאופנברג מי להזמין את ה-22 מצוין יותר. 355 00:28:45,490 --> 00:28:47,350 אני מכיר אותו שנים. 356 00:28:47,450 --> 00:28:49,210 הוא האיש שאנחנו צריכים. 357 00:28:56,320 --> 00:28:59,500 - אתה מכיר אותו היטב? אה, כן, הוא חבר ותיק. 358 00:28:59,860 --> 00:29:02,210 יש לנו זיכרונות נפלאים משותפים. 359 00:29:15,550 --> 00:29:17,010 אני לא מאמין למשמע אוזניי. 360 00:29:17,050 --> 00:29:18,920 זה היה כדי להסביר לך. כולכם איבדתם את דעתכם. 361 00:29:19,020 --> 00:29:21,040 - אל תברח. אתה שומע אותי? - תקשיבי... 362 00:29:21,750 --> 00:29:24,330 אז אל תמהרו לגנות את מה שאמרתי לך הרגע. 363 00:29:24,870 --> 00:29:27,880 - אתה נסחף, אתה צריך לחשוב על זה. תחשוב על זה שוב? 364 00:29:27,980 --> 00:29:29,300 תחשוב אחורה על מה? 365 00:29:29,380 --> 00:29:31,260 עקבו אחר צוות של בוגדים... 366 00:29:31,360 --> 00:29:34,040 בנתיב שמוביל הזכות לעמדת ההוצאה לפועל. 367 00:29:34,310 --> 00:29:36,950 כי מה שאתה מתכנן זו בגידה. 368 00:29:37,060 --> 00:29:40,550 - אולי אתה לא מבין את זה. אבל אני יודע את זה כמוך. 369 00:29:41,070 --> 00:29:45,010 בואו לא נשתכר ממילים מרעיש על כבוד צבאי. 370 00:29:45,420 --> 00:29:47,570 האם אתה רואה דרך אחרת להיפטר מאיתנו... 371 00:29:47,670 --> 00:29:49,410 נבלות שמנהלים אותנו? 372 00:29:49,480 --> 00:29:52,950 או שאכפת לך רק על הקידום שלך? 373 00:29:57,240 --> 00:30:01,140 מי עוד מעורב בזה, חוץ ממך ונרימן? 374 00:30:08,610 --> 00:30:10,290 המתן דקה אחת. 375 00:30:12,970 --> 00:30:15,480 שאל אותי להנחיות שירותי אבטחה. 376 00:30:16,130 --> 00:30:19,400 טנגו אלפא, זה וויסקי דלתא, אתה שומע אותי? 377 00:30:21,850 --> 00:30:24,040 טנגו אלפא, אתה שומע אותי? 378 00:30:26,060 --> 00:30:29,660 יש את נרימן וקאסאי. הם כנראה לא לבד. 379 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 הם מנסים לגייס שותפים אחרים. 380 00:30:32,100 --> 00:30:33,700 אתה שומע אותי? 381 00:30:35,590 --> 00:30:37,270 זו קונספירציה. 382 00:30:40,530 --> 00:30:42,270 אתה שומע אותי? 383 00:30:42,570 --> 00:30:44,460 אני לא שומע כלום, אתה! 384 00:30:45,640 --> 00:30:47,310 אני לא שומע כלום! 385 00:30:55,830 --> 00:30:59,710 ושני האנשים נמחצו על ידי טנק ואף אחד לא יודע איך? 386 00:30:59,810 --> 00:31:01,510 אף אחד לא ראה את התאונה? 387 00:31:01,710 --> 00:31:03,980 מישהו יודע איך זה יכול לקרות? 388 00:31:04,930 --> 00:31:08,180 הטנק פשוט התגלגל למטה לכל אורך הארץ... 389 00:31:09,090 --> 00:31:11,460 והוא הפך את 2 האנשים האלה לטחון. 390 00:31:13,670 --> 00:31:15,810 כמה שוקלים הטנקים שלך? 391 00:31:15,910 --> 00:31:17,420 57 טון, אדוני. 392 00:31:17,520 --> 00:31:20,790 מישהו יכול להסביר לי איזה עיקרון של פיזיקה יסודית... 393 00:31:20,890 --> 00:31:22,290 מיכל 57 טון... 394 00:31:22,380 --> 00:31:24,380 מתחיל לזוז מעצמו? 395 00:31:27,650 --> 00:31:30,910 תאר לי את האיש שאתה ראית יוצא מהאוהל של הקולונל. 396 00:31:31,040 --> 00:31:33,120 זה בלתי אפשרי, היה חשוך. 397 00:31:59,200 --> 00:32:01,950 אני חייב לשמוע מה הוא אמר לנו. 398 00:32:03,380 --> 00:32:04,960 תמשיך עם זה. 399 00:32:13,460 --> 00:32:15,170 אתה יודע מה זה? 400 00:32:17,160 --> 00:32:19,530 ככה אני נבחר להספיד... 401 00:32:19,630 --> 00:32:21,470 משטאופנברג, יום רביעי. 402 00:32:22,330 --> 00:32:24,950 לבקשת משפחתו, אלמנתו. 403 00:32:26,020 --> 00:32:28,940 ובכן, זה רק מתחיל. - להתחיל? 404 00:32:29,280 --> 00:32:30,350 ומה? 405 00:32:30,410 --> 00:32:32,940 - הרציחות. - הו, לא! 406 00:32:33,010 --> 00:32:34,400 ולמה להגיד את זה? 407 00:32:34,630 --> 00:32:37,030 תודה לאל שיש לנו שמר על כמה עקרונות. 408 00:32:37,130 --> 00:32:38,870 ואנחנו עדיין משהו אחר... 409 00:32:38,970 --> 00:32:42,120 מאשר שודדים או מתפרעים נפוצים. 410 00:32:42,220 --> 00:32:45,280 לו הייתי באוהל במקום של שטאופנברג, היית הורג אותי? 411 00:32:45,380 --> 00:32:47,040 ברור שלא! 412 00:32:47,430 --> 00:32:49,580 התשובה שלך יוצאת מהר מדי. 413 00:32:55,240 --> 00:32:57,520 עשית מה שהיית צריך לעשות. 414 00:32:57,660 --> 00:32:59,780 האחריות שלנו היא גדול כמו שלך. 415 00:32:59,890 --> 00:33:01,390 אחרת גדול יותר. 416 00:33:02,350 --> 00:33:04,020 מה אתה הולך להגיד להם? 417 00:33:05,820 --> 00:33:07,930 מה אתה יכול להגיד... 418 00:33:08,030 --> 00:33:10,380 בהלוויה של גבר את מי הרגנו הרגע? 419 00:33:10,440 --> 00:33:12,080 מה אני אגיד להם? 420 00:33:12,180 --> 00:33:13,980 אני אזכור את זכרונות הילדות שלנו... 421 00:33:14,080 --> 00:33:17,080 ושנות לימודינו, אהיה מסוגל לומר כמה הוא היה נאמן ונאמן. 422 00:33:17,180 --> 00:33:20,070 שהוא לא היה כל כך טוב ממני לרכיבה על סוסים... 423 00:33:20,180 --> 00:33:21,610 אבל בוקסר הרבה יותר טוב. 424 00:33:21,710 --> 00:33:23,740 או שוב, מול הארון ויד אחת על הצלב... 425 00:33:23,840 --> 00:33:27,090 לשקר כמו כל האנשים החצופים האלה דיקטטורים שראינו מצעדים כאן... 426 00:33:27,120 --> 00:33:30,400 ותגיד, "אוי, איך הוא הולך אנחנו מתגעגעים לעזוב היקר... 427 00:33:30,500 --> 00:33:32,400 וכמה אהבנו אותו. 428 00:33:32,420 --> 00:33:34,430 כולנו כיבדנו אותו. 429 00:33:36,790 --> 00:33:40,010 כן, יש עוד דוגמה אחת מהמעלות האצילות ביותר... 430 00:33:41,130 --> 00:33:43,270 שעושים חייל גדול. 431 00:33:44,570 --> 00:33:47,300 חבר נאמן ונאמן... 432 00:33:47,400 --> 00:33:50,330 ובכל הזדמנויות אנושיות עמוקות. 433 00:33:50,630 --> 00:33:53,030 הנסיבות שבהן הוא נהרג... 434 00:33:53,130 --> 00:33:55,780 לתת דמות טרגית למותו. 435 00:33:55,870 --> 00:33:57,170 ו... 436 00:33:57,850 --> 00:33:59,480 והזיכרון שלו... 437 00:34:00,040 --> 00:34:02,250 יישאר חקוק בליבנו... 438 00:34:03,370 --> 00:34:05,470 כל עוד אנחנו חיים. 439 00:35:56,760 --> 00:35:58,720 תתרגש קצת יותר מזה! 440 00:35:58,770 --> 00:36:00,740 יש אחד שכן אתה אידיוט שם, או מה? 441 00:36:00,770 --> 00:36:03,440 - קדימה, תפוס את זה! - קדימה, תזרז, תזרז! 442 00:36:04,110 --> 00:36:06,420 ואז, אתה צריך כיסא על גלגלים? 443 00:36:06,500 --> 00:36:08,910 מוֹקֵד! קדימה, זרוק בחזרה את החבל! 444 00:36:10,150 --> 00:36:11,850 דחף טוב, ופרסטו! 445 00:36:11,970 --> 00:36:14,560 לך, לך, לך, בלי להסס, לך! 446 00:36:14,710 --> 00:36:16,400 זה לא רע! 447 00:36:17,630 --> 00:36:19,590 קדימה, קדימה, בואו נמהר! 448 00:36:19,990 --> 00:36:21,450 קולונל שלי! 449 00:36:21,670 --> 00:36:23,530 - היי. - מה שלומך? - מה שלומך. 450 00:36:23,740 --> 00:36:25,860 אתה יכול לעשות יותר טוב, קדימה! 451 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 אנחנו לא רואים אותך לעתים קרובות בבית הספר הצבאי. 452 00:36:29,860 --> 00:36:32,340 - מדוע אם כן? - בית הספר הצבאי? 453 00:36:32,480 --> 00:36:34,170 הכל מאוד רחוק. 454 00:36:34,270 --> 00:36:36,630 אתה 2! אני חייב לדבר איתך! 455 00:36:50,720 --> 00:36:54,140 זה מצחיק שחיפשת להתחבר אליי מחדש. 456 00:36:54,200 --> 00:36:56,040 תהיתי למה... 457 00:36:56,160 --> 00:36:58,160 אבל פתאום הבנתי. 458 00:36:58,710 --> 00:37:00,990 נראה, לפי מה שאתה אומר... 459 00:37:01,090 --> 00:37:03,310 שאתה מתכנן הפיכה. 460 00:37:03,410 --> 00:37:05,240 האם אני טועה? קח מפה. 461 00:37:12,230 --> 00:37:13,820 הגברת של הלבבות. 462 00:37:20,260 --> 00:37:22,420 ובכן, כדי שההפיכה שלך תצליח... 463 00:37:22,520 --> 00:37:24,260 אתה צריך טנקים. 464 00:37:25,260 --> 00:37:26,830 הטנקים שלי. 465 00:37:27,180 --> 00:37:28,480 האם אנחנו מסכימים? 466 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 החידוש הפתאומי הזה של הידידות אולי לא חסר עניין... 467 00:37:31,220 --> 00:37:34,060 אל תיקח את זה לא נכון, אני מעריך את זה, תאמין לי. 468 00:37:34,100 --> 00:37:35,510 קח מפה. 469 00:37:42,130 --> 00:37:45,770 אבל אם נסתכל על הדברים לעומק, לטנקים יש חשיבות רבה. 470 00:37:45,870 --> 00:37:48,840 המטוסים טסים מעל ו לשלוט על מבנים רשמיים... 471 00:37:48,950 --> 00:37:50,800 בלבד, מבלי להיכנס לזה. 472 00:37:50,900 --> 00:37:52,580 זכור, במרוקו בשנת 72... 473 00:37:52,680 --> 00:37:55,030 הקולונל שעלה על פתאום הייתה כל תעופה... 474 00:37:55,130 --> 00:37:57,510 וזה היה פיאסקו מסביב. 475 00:37:57,860 --> 00:37:59,970 כן, אבל הם היו יורים גרועים. 476 00:38:00,090 --> 00:38:03,370 הם אפילו לא הצליחו להוריד את המטוס הפרטי של המלך. 477 00:38:03,930 --> 00:38:06,830 - נראה שכל זה מעניין אותך. - הממ. 478 00:38:06,960 --> 00:38:08,510 ג'ק של יהלומים. 479 00:38:13,100 --> 00:38:15,080 שוללתם את המערכת. 480 00:38:16,650 --> 00:38:19,120 לא רק הטנקים חשובים. 481 00:38:19,970 --> 00:38:22,670 אתה שוכח מה קרה בצ'ילה בניסיון הראשון שלהם. 482 00:38:22,770 --> 00:38:24,830 - אני לא זוכר. - קדימה! 483 00:38:24,910 --> 00:38:27,250 הטנקים כבשו את ארמון הנשיאות... 484 00:38:27,350 --> 00:38:28,980 להצית הכל... 485 00:38:29,190 --> 00:38:31,170 וזמן קצר לאחר מכן, כולם היו בכלא. 486 00:38:31,270 --> 00:38:33,940 הם בטח היו חבורה של בדיחות קטנות. 487 00:38:34,280 --> 00:38:36,420 לא אסטרטג, לא ארגון, בלי דיילות... 488 00:38:36,530 --> 00:38:39,530 לא טכנאי רדיו, וגם לא שום דבר הכרחי במקרה כזה. 489 00:38:39,630 --> 00:38:41,720 חשבת על כל הפרטים האלה? 490 00:38:43,640 --> 00:38:45,600 אני חושב שכשאנחנו חברים... 491 00:38:45,700 --> 00:38:47,790 הסכם אינו בלתי אפשרי. 492 00:38:48,390 --> 00:38:49,870 קח מפה. 493 00:38:55,060 --> 00:38:58,680 בסך הכל, זה חייב להיות מרגש להיות שר הביטחון. 494 00:39:01,150 --> 00:39:04,190 יש הרבה רפורמות לתרום בתחום זה. 495 00:39:06,800 --> 00:39:08,270 אס הלבבות. 496 00:39:13,050 --> 00:39:14,090 לְחַרְבֵּן. 497 00:39:47,830 --> 00:39:49,610 קולונל בריינטוס... 498 00:39:49,750 --> 00:39:52,480 אם יצאנו מכאן לשתות משהו אצלי? 499 00:39:52,630 --> 00:39:55,290 לא, כי זה יהיה פחות עליז מאשר בקופסה הזו. 500 00:39:55,840 --> 00:39:57,800 תקשיב, קולונל, שם יהיו לא מעט דברים... 501 00:39:57,900 --> 00:39:59,780 שעליו הייתי רוצה לדבר איתך במיוחד. 502 00:39:59,880 --> 00:40:01,800 למה לא לדבר על זה כאן? 503 00:40:12,720 --> 00:40:13,810 אז? 504 00:40:13,910 --> 00:40:16,760 מה זה כל הדיבורים האלה? 505 00:40:17,240 --> 00:40:18,820 בריינטוס ו... 506 00:40:18,990 --> 00:40:21,450 אני חושב שלשני קוראים רוסו. 507 00:40:25,560 --> 00:40:27,320 הכי מעניין. 508 00:40:27,920 --> 00:40:30,210 מה זוממים שני אלה? 509 00:40:31,460 --> 00:40:34,160 - יש לנו תיק עליהם? - אני אסתכל. 510 00:40:35,990 --> 00:40:38,470 – רבותי, קולונל זלר! - הו! 511 00:40:40,330 --> 00:40:43,410 קולונל זלר, אני שמח שאתה מצטרף אלינו! 512 00:40:43,510 --> 00:40:44,640 המפקד דומיניק. 513 00:40:44,740 --> 00:40:46,580 קולונל זלר, א מצפה לארח אותך. 514 00:40:46,620 --> 00:40:49,470 אתה חייב להכיר אותו בשמו, הוא נמצא במפקדה, מפקד חפיז. 515 00:40:49,570 --> 00:40:51,410 - חאפיז! אתה אחד מאלה... כן. 516 00:40:51,510 --> 00:40:53,600 אז, אני הולך להחליף צד. 517 00:40:53,730 --> 00:40:55,740 אני כבר לא יכול להסס עכשיו. 518 00:40:55,780 --> 00:40:58,070 קולונל טיסה בריאן פו, דוקטור רוסו. 519 00:40:58,170 --> 00:40:59,700 נעים להכיר אותך, קולונל. - דוקטור! 520 00:40:59,800 --> 00:41:02,790 אתה מכיר את כולם. הו לא, עדיין יש קולונל מין. 521 00:41:02,890 --> 00:41:04,100 מין! 522 00:41:04,720 --> 00:41:07,510 שאלתי את עצמי לפעמים למי היית נאמן. 523 00:41:07,610 --> 00:41:10,580 אני מודה שזו אותה שאלה ששאלתי את עצמי בשבילך. 524 00:41:10,670 --> 00:41:13,920 עדיף שלא יהיה לנו אף אחד מהם אף אחד מהם לא ניסה לברר. 525 00:41:16,140 --> 00:41:17,810 בואו נשב, רבותי. 526 00:41:18,140 --> 00:41:21,930 תגיד לי, מין, אתה מאמין שחיילי הרגלים הקטנים והאמיצים שלך... 527 00:41:22,030 --> 00:41:25,710 יוכל לעקוב אחרי הטנקים שלי כשאנחנו נכנסים למאבק? 528 00:41:25,780 --> 00:41:28,370 ואתה תהרוס הכל. 529 00:41:29,880 --> 00:41:31,050 סליחה? 530 00:41:32,520 --> 00:41:35,660 בפי ה מת, ומשם ישר לגיהנום. 531 00:41:36,280 --> 00:41:38,600 כמו הממונה על החטיבה הקלה... 532 00:41:38,700 --> 00:41:41,310 במילים אחרות, המושלם תרחיש לאסון... 533 00:41:41,410 --> 00:41:43,740 ומתאים היטב ל מיטב המסורות הצבאיות. 534 00:41:43,840 --> 00:41:46,660 "חוזה המלחמה" מאת קלאוזביץ, נקרא שוב על ידך. 535 00:41:46,760 --> 00:41:49,730 האם אתה מעדיף שנלך ל ללכת לכיוון ארמון הנשיא... 536 00:41:49,830 --> 00:41:52,010 ולהפציץ אותו בספרים? 537 00:41:52,090 --> 00:41:54,780 ושהניצחון הסופי יהיה ניצח על ידי גזרה... 538 00:41:54,880 --> 00:41:56,800 פרופסורים וחוקרים מכל הסוגים? 539 00:41:56,900 --> 00:41:58,810 זה צריך להישמר "מלחמה ושלום" במילואים... 540 00:41:58,910 --> 00:42:00,870 לשבור את הדלתות המשוריינות. 541 00:42:05,250 --> 00:42:08,280 אני לא רוצה להמשיך לדבר איתך יותר. 542 00:42:09,350 --> 00:42:11,640 הנה תמונות הרופא רוסו ואשתו. 543 00:42:11,740 --> 00:42:13,380 הוא מבוגר ממנה ב-20 שנה. 544 00:42:13,480 --> 00:42:16,170 זה לא היה מאוד גלוי על תמונות הדרכון האלה, אבל... 545 00:42:16,260 --> 00:42:18,370 הם היחידים יש לנו בתיק שלו. 546 00:42:18,470 --> 00:42:20,170 תתמקד בה. 547 00:42:20,270 --> 00:42:22,710 - אל תדאג לגביו. - למה היא? 548 00:42:22,820 --> 00:42:25,170 כי היא צעירה ממנו ב-20 שנה. 549 00:42:25,260 --> 00:42:28,230 התמקד תמיד במיתרי הלב. 550 00:42:28,530 --> 00:42:29,960 תמיד! 551 00:43:35,510 --> 00:43:38,420 קלטת שמע לא נשמעת של קולונל שטאופנברג... 552 00:43:38,520 --> 00:43:41,120 רגע לפני ההתנקשות בו. 553 00:43:43,140 --> 00:43:45,050 אבל מי איים עליו? 554 00:43:47,340 --> 00:43:49,120 ועל מה? 555 00:43:50,340 --> 00:43:52,760 לא, אני אעזוב השגריר ממלא את ההצטיינות. 556 00:43:52,860 --> 00:43:56,210 - הוד מעלתך! זה מאוד נחמד מצידך, תודה, קולונל. 557 00:44:06,510 --> 00:44:08,070 דע לך שהעוגה הזו... 558 00:44:08,170 --> 00:44:10,930 עלה לכולנו תקציב אפייה לשנה. 559 00:44:11,030 --> 00:44:14,650 עוד תנור קטן אחד, ואני אהיה נאלץ להפנות אותו לפנטגון. 560 00:44:20,500 --> 00:44:21,960 - כבוד שלי. - איזה כבוד! 561 00:44:22,110 --> 00:44:23,670 - מה שלומך? - איזו קבלת פנים מקסימה! 562 00:44:23,780 --> 00:44:25,720 כאן נמצאים הדיפלומטים. 563 00:44:25,820 --> 00:44:27,450 מה אתה בוחר? 564 00:44:27,560 --> 00:44:30,140 כמרים או מורים? 565 00:44:32,750 --> 00:44:35,630 אני צמא לביטול אפילו יותר ממך. 566 00:44:46,970 --> 00:44:48,710 אמרתי שוב, רק אתמול... 567 00:44:48,810 --> 00:44:51,460 שזה יהיה חיוני לצבא יש יותר ולתמיד... 568 00:44:51,530 --> 00:44:53,690 כמרים בערך שלך. 569 00:44:54,990 --> 00:44:57,050 בבקשה. - תודה. 570 00:44:57,180 --> 00:44:59,560 לא, תודה, תביא לי בירה ג'ינג'ר. 571 00:44:59,660 --> 00:45:00,960 מִיָד. 572 00:45:01,230 --> 00:45:03,480 לא, זה היה לפני, כמה שנים לפני... 573 00:45:03,580 --> 00:45:05,430 עוד לא הייתי מג"ד. 574 00:45:05,530 --> 00:45:07,320 ועכשיו מה אתה עושה? 575 00:45:09,540 --> 00:45:11,540 הרבה דברים שונים. 576 00:45:11,650 --> 00:45:14,290 מג"ד כבר לא יודע לאן לפנות. 577 00:45:15,460 --> 00:45:17,700 ומה שלום קולונל קירוב? 578 00:45:19,600 --> 00:45:21,080 בְּסֵדֶר. 579 00:45:21,880 --> 00:45:22,910 טוֹב. 580 00:45:27,530 --> 00:45:29,140 מי שם? 581 00:45:29,870 --> 00:45:31,320 לא, כלום. 582 00:45:31,710 --> 00:45:34,390 כל מה שאני יודע זה שלך הנשיא עושה מאמצים... 583 00:45:34,500 --> 00:45:36,850 כדי שכולם יוכלו להיות בטוחים שהכל בסדר. 584 00:45:37,700 --> 00:45:40,840 נכון מאוד, אדוני השגריר. - האם זו האמת? 585 00:45:40,920 --> 00:45:43,040 אני במצב גרוע לדעת את זה. 586 00:45:50,580 --> 00:45:52,030 הוא צופה בנו. 587 00:45:52,750 --> 00:45:55,220 אתה יודע, הממשלה תמיד שולחים משטרה קטנה... 588 00:45:55,320 --> 00:45:57,020 - באירוע מסוג זה. כן. 589 00:45:57,430 --> 00:45:59,820 אבל בלייר עצמו די נדיר. 590 00:46:00,340 --> 00:46:02,620 בדרך כלל, הוא מחלק את אחד הסניצ'ים שלו. 591 00:46:02,660 --> 00:46:05,510 הוא בא לוודא האנשים שלה עושים את עבודתם היטב. 592 00:46:37,640 --> 00:46:39,030 מוֹזֵג! 593 00:46:40,490 --> 00:46:41,650 מוֹזֵג! 594 00:46:49,160 --> 00:46:50,330 ברמן! 595 00:46:57,100 --> 00:46:58,840 תן לי לשתות! 596 00:46:59,040 --> 00:47:00,810 - אבל מה קורה איתך? - הוא משוגע! 597 00:47:00,910 --> 00:47:03,290 - החצאית שלי ספוגה! - תביא מגבת! 598 00:47:03,390 --> 00:47:05,800 כדאי שהשיכור הזה יילך לישון! 599 00:47:17,010 --> 00:47:18,490 אה, קולונל! 600 00:47:20,500 --> 00:47:22,670 הרבה זמן רציתי לדבר איתך. 601 00:47:25,470 --> 00:47:27,780 בבקשה תגיד לעצמך שהייתי מאוד עצוב... 602 00:47:27,880 --> 00:47:29,930 על הילדה הצעירה והמקסימה הזו... 603 00:47:30,030 --> 00:47:31,530 זה שנהרג. 604 00:47:31,630 --> 00:47:34,220 - אנחנו כבר לא בטוחים ברחובות. - זה נכון. 605 00:47:36,590 --> 00:47:38,950 ההתנהגות של חברך מעיקה. 606 00:47:39,140 --> 00:47:41,840 להשתכר כי אתה עמוס מדי. 607 00:47:42,520 --> 00:47:43,960 האם הוא עמוס יתר על המידה? 608 00:47:46,050 --> 00:47:47,540 יש לי הרושם. 609 00:47:48,030 --> 00:47:49,350 ובכן... 610 00:47:49,450 --> 00:47:51,420 לילה טוב לכולכם. 611 00:47:51,860 --> 00:47:53,270 לילה טוב. 612 00:47:56,130 --> 00:47:57,740 איזה שטויות! 613 00:48:00,850 --> 00:48:02,440 הכל מסתכן בסיכון... 614 00:48:02,540 --> 00:48:05,330 בגלל שיכור מה שמושך תשומת לב לעצמו. 615 00:48:07,660 --> 00:48:10,400 - מה עושים איתו? חשבתי שענית על זה. 616 00:48:10,500 --> 00:48:12,970 כן, הוא עשה עלי רושם טוב. 617 00:48:13,160 --> 00:48:15,100 8 גברים שמסתכנים בירי... 618 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 כי איזה אידיוט השתכר. 619 00:48:20,650 --> 00:48:23,190 מה אנחנו עושים האם נוכל לעשות קצת? 620 00:48:23,880 --> 00:48:25,790 אולי עדיף להרוג אותו. 621 00:48:31,450 --> 00:48:33,240 אתה מדבר ברצינות? 622 00:48:34,690 --> 00:48:35,770 לא. 623 00:48:37,000 --> 00:48:39,670 ומה שנורא הוא ששלושתנו היינו... 624 00:48:39,840 --> 00:48:41,870 מוכן לשקול זאת. 625 00:48:45,110 --> 00:48:46,790 תן לי את הזכות... 626 00:48:46,900 --> 00:48:48,770 לעצור את קולונל בריינטוס. 627 00:48:48,850 --> 00:48:51,270 אבל זה לא בסמכותי. 628 00:48:51,400 --> 00:48:53,230 לא היו מאשרים אותי. 629 00:48:53,330 --> 00:48:55,910 תחשוב על השלכות, ואתה טעית... 630 00:48:56,010 --> 00:48:57,940 כמו בפעם הקודמת, בלייר. 631 00:48:58,040 --> 00:49:01,200 הצבא הוא לא כמו זורם כבירוקרטים. 632 00:49:01,290 --> 00:49:04,820 אני לא טועה, זה לא כמו בפעם אחרת. 633 00:49:06,120 --> 00:49:09,360 תשאיר אותו בטיפולי למשך שעתיים בערך... 634 00:49:09,770 --> 00:49:11,500 וזה יספיק. 635 00:49:12,110 --> 00:49:14,430 אספתי הרבה רמזים. 636 00:49:16,010 --> 00:49:18,460 נראה שהשוטרים מתעלמים זה מזה... 637 00:49:18,870 --> 00:49:21,130 שפתאום לוקחים מונית ב-2. 638 00:49:21,520 --> 00:49:24,840 קולונל בריינטוס, מי במשך 3 שנים שתה רק מים... 639 00:49:24,940 --> 00:49:27,180 פתאום הפך לספוג. 640 00:49:29,320 --> 00:49:32,380 אני חושב שזה מעט. - זה מספיק לי. 641 00:49:33,930 --> 00:49:37,940 אתה יודע איך הקונספירציה לרצוח את היטלר ב-1944... 642 00:49:38,040 --> 00:49:39,560 כמעט התגלה? 643 00:49:39,660 --> 00:49:42,180 אחד הגנרלים הגרמנים הקונספירטיביים... 644 00:49:42,280 --> 00:49:45,350 התחיל להזיע בשפע במהלך השינה. 645 00:49:45,610 --> 00:49:48,470 העוזרת שסידרה את המיטה החלה לחשוד... 646 00:49:48,880 --> 00:49:52,890 ואז בא לתהות מה מה המשמעות של הסדינים המוכתמים האלה. 647 00:49:53,550 --> 00:49:56,860 כביסה מלוכלכת היא שלך מקצוע, לא שלי. 648 00:49:58,210 --> 00:50:01,190 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? הבעיה שלנו היא תעופה. 649 00:50:01,320 --> 00:50:04,400 לא רק תעופה, אלא באריינטוס. 650 00:50:15,020 --> 00:50:17,150 חוץ מזה, הוא כבר יודע מספיק... 651 00:50:17,250 --> 00:50:19,860 כך שכולנו מסתכנים בגילוי. 652 00:50:24,600 --> 00:50:26,430 בנקודה שבה אנחנו נמצאים. 653 00:50:28,090 --> 00:50:30,460 לפעמים אני אומר לעצמי שלא אני לא חסר רחמים מספיק... 654 00:50:30,570 --> 00:50:32,610 לעשות עבודה מהסוג הזה. 655 00:50:36,080 --> 00:50:38,080 אתה חושב שתהיה מאוחר בבית הערב? 656 00:50:38,470 --> 00:50:39,860 הממ המממ. 657 00:50:40,160 --> 00:50:41,380 ללא ספק... 658 00:50:41,480 --> 00:50:43,280 עם כל מה שיש לי לעשות. 659 00:50:45,830 --> 00:50:47,230 הקפה שלך. 660 00:50:48,890 --> 00:50:50,260 הו, תודה. 661 00:50:53,520 --> 00:50:55,760 אתה צריך את הרכב היום? 662 00:50:56,890 --> 00:50:59,000 לא, לא עד הערב. 663 00:51:01,810 --> 00:51:04,420 כי אתה עדיין מתכנן לנסוע לעיר? 664 00:51:04,520 --> 00:51:07,370 - יש לך קניות לעשות? כן, עם סימון. 665 00:51:13,180 --> 00:51:14,610 האם אתה אוהב את זה? 666 00:51:14,990 --> 00:51:16,360 אני אוהב. 667 00:51:16,960 --> 00:51:18,740 האם תלבש את זה? 668 00:51:19,670 --> 00:51:22,130 - כמובן. - אבל מתי? 669 00:51:22,460 --> 00:51:23,640 מתי? 670 00:51:24,300 --> 00:51:27,130 - כשאנחנו הולכים... כשאנחנו הולכים לרקוד. 671 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 או בקבלת פנים קרובה. 672 00:51:32,470 --> 00:51:35,220 עם זאת, אם תסכים לארח לי חברה. 673 00:51:38,150 --> 00:51:41,580 למה אתה מחפש פחות ופחות להסתיר את אהבתנו? 674 00:51:41,720 --> 00:51:43,140 וזה... 675 00:51:43,560 --> 00:51:46,390 כי אני מאוהב. 676 00:51:49,810 --> 00:51:52,070 והסתתרנו יותר מדי זמן. 677 00:51:52,420 --> 00:51:55,050 אתה צריך לחשוש למוניטין שלך. 678 00:51:55,170 --> 00:51:56,200 לא. 679 00:51:57,920 --> 00:51:59,860 אתה לא מצפה לאף אחד, אני מקווה? 680 00:51:59,980 --> 00:52:01,880 כן, כל הגדוד שלי... 681 00:52:01,980 --> 00:52:03,810 שהביא בעלך. 682 00:52:10,100 --> 00:52:11,700 בואי אהובי... 683 00:52:11,800 --> 00:52:14,100 בואו נתמודד עם העולם והשערורייה. 684 00:52:20,920 --> 00:52:22,020 לְהַכנִיס. 685 00:52:26,220 --> 00:52:28,000 הנה, הכל מסודר. 686 00:52:28,460 --> 00:52:29,990 אז זה יהיה ה-14. 687 00:52:30,090 --> 00:52:31,710 עכשיו בואו נסתכל... 688 00:52:31,810 --> 00:52:33,660 בואו נסתכל על קובץ התעופה. 689 00:52:35,610 --> 00:52:37,500 אני יודע שכל אחד מהיריבים שלי... 690 00:52:37,600 --> 00:52:40,240 ירצה לעשות חור גג הארמון הנשיאותי. 691 00:52:40,340 --> 00:52:42,930 אם אנחנו רוצים להפוך את הממשלה, אני רוצה שזה יהיה... 692 00:52:44,070 --> 00:52:45,960 זה מגיע מלמעלה לראשינו! 693 00:52:46,060 --> 00:52:48,060 להפציץ את שדה התעופה! 694 00:52:48,170 --> 00:52:50,140 אנחנו יכולים לשחרר הכל גדוד צניחה... 695 00:52:50,200 --> 00:52:52,410 בשדה התעופה של הבירה. 696 00:52:52,520 --> 00:52:55,110 כמה משאיות וטנקים יש לנו? 697 00:52:55,240 --> 00:52:58,090 אם חסר לך, אני יכול לשלוח לך כמה. 698 00:52:59,700 --> 00:53:02,510 תיזהר, זה יכול להזהיר את אנשיו של בלייר. 699 00:53:09,920 --> 00:53:12,250 בבקשה, רבותי, שבו. 700 00:53:14,650 --> 00:53:16,300 לא, לא, לא, תמשיך. 701 00:53:16,660 --> 00:53:17,940 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 702 00:53:24,900 --> 00:53:26,100 בְּסֵדֶר. 703 00:53:26,410 --> 00:53:27,780 עכשיו... 704 00:53:27,880 --> 00:53:29,620 אתה מתיישב. 705 00:53:31,490 --> 00:53:33,210 חזרו למקומות שלכם! 706 00:53:39,300 --> 00:53:40,840 לְהִתִיַשֵׁב! 707 00:53:49,820 --> 00:53:52,090 איזה חוסר אמצעי זהירות, רבותי. 708 00:53:53,500 --> 00:53:55,270 עבודה חובבנית. 709 00:53:55,490 --> 00:53:58,460 וגם ראיות מספיק כדי להצדיק... 710 00:53:58,560 --> 00:54:02,020 שכולכם תלכו לפני כיתת יורים. 711 00:54:02,380 --> 00:54:04,090 אתה לא תגיד ההפך? 712 00:54:05,020 --> 00:54:06,190 אתה! 713 00:54:06,370 --> 00:54:07,940 אתה, מין! 714 00:54:08,130 --> 00:54:09,830 זה לא הדאיג אותך... 715 00:54:09,930 --> 00:54:12,470 שבמשך 48 שעות עוקבים אחריך יום ולילה? 716 00:54:12,600 --> 00:54:14,790 אפילו לא חשדת בזה. 717 00:54:16,790 --> 00:54:18,590 אין להאמין בכך. 718 00:54:19,900 --> 00:54:21,410 ושניכם... 719 00:54:21,590 --> 00:54:23,650 שראינו יחד לעתים קרובות מדי. 720 00:54:25,470 --> 00:54:27,780 זה היה מטורף, אתה לא חושב? 721 00:54:28,070 --> 00:54:29,940 טירוף אמיתי, רבותי. 722 00:54:44,420 --> 00:54:46,210 קפטן הילסמן... 723 00:54:46,410 --> 00:54:50,110 קצין מודיעין צמוד לגדוד חי"ר 116. 724 00:54:50,600 --> 00:54:53,360 חשבתי שהקטנה הזאת השיעור לא יהיה חסר תועלת... 725 00:54:53,460 --> 00:54:55,860 במיוחד שנותרו לנו רק 10 ימים. 726 00:55:02,290 --> 00:55:04,670 אנחנו כבר לא שולטים בהרפתקה הזו. 727 00:55:05,820 --> 00:55:08,020 היא שולטת בנו, יש לה חיים משלה... 728 00:55:08,120 --> 00:55:11,160 ולכן, יש דרישות בלתי מתפשרות. 729 00:55:12,250 --> 00:55:15,460 תשכחו מהמשמעת הזו שזה כופה יוביל ל... 730 00:55:15,970 --> 00:55:17,980 סנקציות בלתי הפיכות. 731 00:55:20,640 --> 00:55:23,010 סלח לי על התיאטרון הזה. 732 00:55:24,050 --> 00:55:26,350 זה נראה לי, במשך זמן מה... 733 00:55:26,440 --> 00:55:28,300 שזה נעשה הכרחי. 734 00:55:29,400 --> 00:55:31,460 אני מזכיר לך שיש נשים... 735 00:55:31,570 --> 00:55:33,030 הורים... 736 00:55:34,200 --> 00:55:35,660 ילדים. 737 00:55:40,190 --> 00:55:41,970 יש לנו בעיה. 738 00:55:42,210 --> 00:55:44,130 בלייר על עקבותינו. 739 00:55:44,250 --> 00:55:45,400 איך? 740 00:55:46,160 --> 00:55:48,080 אשתו של רוסו. 741 00:55:48,560 --> 00:55:51,570 איזה מזל רע! יותר מזה היה חסר! 742 00:55:53,160 --> 00:55:55,190 זו בעיה מאוד גדולה. 743 00:55:55,870 --> 00:55:58,250 מעתה ואילך, צפו ברוסו מקרוב. 744 00:55:58,350 --> 00:56:01,020 זה יעשה בלגן אם בלייר יוצרת איתו קשר. 745 00:56:01,120 --> 00:56:02,410 אני אוהב אותך... 746 00:56:02,510 --> 00:56:06,360 ועכשיו אני רוצה עוד עבורנו רק האהבה הזו בסתר. 747 00:56:06,440 --> 00:56:09,620 בכל פעם שאני עוזב אותך, זה כאילו אני מת קצת. 748 00:56:09,740 --> 00:56:12,530 חזור הביתה ומצא את עצמי מולו פנים אל פנים! 749 00:56:12,630 --> 00:56:14,290 אני מתבייש בעצמי! 750 00:56:15,300 --> 00:56:16,580 לָבוֹא! 751 00:56:16,970 --> 00:56:18,910 אני רוצה לחיות איתך. 752 00:56:19,010 --> 00:56:20,870 יקירתי, מתי... 753 00:56:21,100 --> 00:56:24,080 מעולה! מזל טוב! עבודה נהדרת! 754 00:56:24,180 --> 00:56:27,280 ומתי נשחק את זה מוזיקה למאדאם רוסו? 755 00:56:27,480 --> 00:56:29,320 הו, לא אליה! 756 00:56:30,450 --> 00:56:31,740 לבעל. 757 00:56:37,000 --> 00:56:38,620 אתה כאן, דוקטור? 758 00:56:38,710 --> 00:56:41,630 חשבתי שיהיה אף אחד לא עזב, זה מאוחר. 759 00:56:43,520 --> 00:56:45,730 קראתי שוב את הקבצים כשראשי במנוחה. 760 00:56:48,540 --> 00:56:51,170 האם אני מבין את זה אתה עושה את זה כל לילה? 761 00:56:51,280 --> 00:56:54,150 לא, אני בדרך כלל מעדיף הסחות דעת עליזות יותר. 762 00:56:54,990 --> 00:56:57,330 רציתי לוודא שידעתי טוב מאוד... 763 00:56:57,430 --> 00:56:59,220 - כל פרטי הפעולה. - אממ, אממ. 764 00:56:59,320 --> 00:57:02,220 זה יהיה פחות מסוכן אם הזמן נבחר טוב יותר. 765 00:57:03,110 --> 00:57:06,130 הוגן מאוד, הפעל את זה מתרוצץ באמצע הלילה... 766 00:57:06,240 --> 00:57:09,080 יהווה כמה בעיות. 767 00:57:10,430 --> 00:57:12,350 זה לא מה שחשבתי בכלל. 768 00:57:12,450 --> 00:57:15,270 לדעתי צריך חכו לדיווחים האחרונים... 769 00:57:15,370 --> 00:57:17,570 חברות רב לאומיות. 770 00:57:17,790 --> 00:57:19,260 רוסו... 771 00:57:20,160 --> 00:57:23,390 אני מתחיל להאמין בזה אתה פוליטיקאי מאוד מיומן. 772 00:57:24,610 --> 00:57:25,970 אֶפשָׁרִי. 773 00:57:28,620 --> 00:57:30,860 אני לא רואה עוד מה להגיד לך, אני מצטער. 774 00:57:30,960 --> 00:57:32,040 ואני? 775 00:57:32,100 --> 00:57:33,630 מי זה מדבר? 776 00:57:33,730 --> 00:57:35,330 בטחתי בך כל כך... 777 00:57:35,430 --> 00:57:38,580 – ופתאום אין לך עוד מה לומר לי? - לא יותר. 778 00:57:38,670 --> 00:57:40,160 ככה זה. 779 00:57:41,700 --> 00:57:43,830 אבל מה קרה? 780 00:57:45,930 --> 00:57:48,390 תגיד לי, מה קרה? 781 00:57:48,670 --> 00:57:51,430 אני לא מאמין שם משהו השתנה. 782 00:57:52,360 --> 00:57:53,610 האם... 783 00:57:53,710 --> 00:57:56,210 האם היו רכילות עלינו? 784 00:57:58,980 --> 00:58:00,500 זה בעלי? 785 00:58:01,570 --> 00:58:02,760 לֹא. 786 00:58:03,710 --> 00:58:06,140 אבל לאחרונה פגשתי אותו. 787 00:58:06,600 --> 00:58:08,780 בעלי? אף פעם לא אמרת לי. 788 00:58:09,170 --> 00:58:11,940 הוא אדם טוב מאוד, מאוד עדין. 789 00:58:12,070 --> 00:58:14,220 אני מרגיש חרטה על בגידה באיש הזה. 790 00:58:14,320 --> 00:58:16,230 חרטה על בגדת האיש הזה? 791 00:58:26,020 --> 00:58:28,360 אני בעדך, דע את זה. 792 00:58:29,050 --> 00:58:31,050 אז באתי בעצמי... 793 00:58:32,330 --> 00:58:33,540 ולבד. 794 00:58:33,640 --> 00:58:36,260 כדי שאף אחד אחר לא יראה את התמונות האלה. 795 00:58:36,350 --> 00:58:38,270 אני רואה את הטעות מה הם יכולים לעשות לך... 796 00:58:38,370 --> 00:58:40,370 בעיני הקולגות שלך... 797 00:58:40,500 --> 00:58:42,150 והילדים שלך. 798 00:58:45,420 --> 00:58:47,450 זהו, רציתי שיש לך את התמונות האלה... 799 00:58:47,550 --> 00:58:49,520 כדי שתוכל להרוס אותם. 800 00:58:52,600 --> 00:58:54,270 התמונות, כן... 801 00:58:54,880 --> 00:58:56,850 אבל בלי השליליות. 802 00:58:58,720 --> 00:59:00,770 אני אנסה להשיג אותם. 803 00:59:01,880 --> 00:59:04,530 אם אצליח, על כך אני לא יכול לענות. 804 00:59:05,780 --> 00:59:07,880 יש לך לא מעט אויבים. 805 00:59:08,330 --> 00:59:11,700 אנשים בעלי מעמד גבוה אשר ישמח לפגוע בך. 806 00:59:12,530 --> 00:59:14,700 חברי הממשלה. 807 00:59:15,640 --> 00:59:19,100 זה בגלל שהם מאמינים שאתה יריב שלהם. 808 00:59:22,020 --> 00:59:23,700 אני מודה בקלות... 809 00:59:23,770 --> 00:59:26,200 שאני לא בצד שלהם. 810 00:59:28,660 --> 00:59:30,650 זה תלוי בך. 811 00:59:32,530 --> 00:59:34,380 לא, אין מה לעשות! 812 00:59:35,370 --> 00:59:38,670 אז אנחנו עוזבים בצד חטיבה 11, על הגבול. 813 00:59:38,770 --> 00:59:41,830 עם זאת, אתה תנטרל אמצעי התקשורת שלהם. 814 00:59:41,930 --> 00:59:44,470 קולונל זלר, עם ה-211 וה-212... 815 00:59:44,570 --> 00:59:47,650 בקשר עם חטיבה 31 של חיל הרגלים של קפטן הילסמן... 816 00:59:47,760 --> 00:59:49,950 יהיה אחראי על יעדי אלפא. 817 00:59:50,160 --> 00:59:53,160 כלומר הבניינים הרשמיים, הארמון, העורקים הראשיים. 818 00:59:53,260 --> 00:59:55,110 קולונל מין, עם ה-130... 819 00:59:55,210 --> 00:59:58,310 כמו גם המפקד דומיניק עם השריון ה-113... 820 00:59:58,410 --> 01:00:01,070 יהיה אחראי על יעדי דלתא, כלומר... 821 01:00:01,170 --> 01:00:04,110 מרכזיית הטלפון, תחנת הכוח, הארסנל... 822 01:00:04,210 --> 01:00:06,890 הטלגרף, הטלקס, רדיו וטלוויזיה. 823 01:00:10,990 --> 01:00:13,050 המפקד ארמקו יצטרך לחסום... 824 01:00:13,150 --> 01:00:15,290 ולשמור על שדה התעופה בשליטה. 825 01:00:15,510 --> 01:00:18,870 זו העבודה הכי קשה, תצטרך להילחם כדי להיכנס אליו. 826 01:00:18,970 --> 01:00:21,040 ולהילחם כדי לצאת. 827 01:00:21,140 --> 01:00:22,410 איך כך? 828 01:00:23,910 --> 01:00:26,190 הצנחנים טופחים לנו ביד. 829 01:00:27,080 --> 01:00:30,680 משום מה שאני לא יודע, ידידנו באריינטוס פוטר. 830 01:00:30,780 --> 01:00:34,130 - כן, זה נכון. - קירוב מונה למפקד. 831 01:00:34,530 --> 01:00:37,820 – גדוד הצנחנים הזה שייך לי! - התחת שלי, כן! 832 01:00:37,980 --> 01:00:41,940 ואפילו, אני יודע שאתה נמצא פועל למעלה משבועיים! 833 01:00:42,080 --> 01:00:44,640 - זה כבר לא סוד, בכל מקרה. - אתה יודע מי זה קירוב? 834 01:00:44,740 --> 01:00:46,640 הוא המרגל של בלייר בצבא. 835 01:00:46,740 --> 01:00:48,640 ממזר, לא יכולת לחכות? 836 01:00:48,750 --> 01:00:50,800 אני רוצה להפציץ את הארמון בכל מחיר. 837 01:00:50,880 --> 01:00:53,410 אני יודע שעדיין יש לי את האפשרות. 838 01:00:53,510 --> 01:00:56,490 תן לי לנסות את מזלי. - לא תנסה כלום בכלל. 839 01:00:58,660 --> 01:01:00,600 אתם מבינים, רבותי... 840 01:01:00,700 --> 01:01:04,400 שאיננו יכולים לשקול שמירה מה אם נרגע? 841 01:01:08,150 --> 01:01:09,670 האם יש לנו ברירה? 842 01:01:24,450 --> 01:01:26,550 קולונל, אני רוצה לומר לך שתי מילים. 843 01:01:27,560 --> 01:01:30,430 - כמובן. - כן, אבל במיוחד. 844 01:01:40,350 --> 01:01:42,000 אני נסוג. 845 01:01:43,090 --> 01:01:45,370 אני לא רוצה לשחק במשחק הקטן הזה יותר. 846 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 משהו לא בסדר. 847 01:01:48,450 --> 01:01:50,440 יש לי אינסטינקט לדברים האלה. 848 01:01:51,390 --> 01:01:53,020 זו הסיבה שאני פורשת. 849 01:01:53,670 --> 01:01:55,120 לא, סליחה. 850 01:01:56,580 --> 01:01:58,890 כל החבר'ה האלה, תחת יושבים בחוזקה על הכיסא שלהם... 851 01:01:58,990 --> 01:02:01,480 נמצאים שם, לא עושים דבר מלבד לדבר. 852 01:02:01,810 --> 01:02:03,230 למה אנחנו מחכים? 853 01:02:03,520 --> 01:02:04,820 תקשיב... 854 01:02:04,870 --> 01:02:06,390 תוכנית הפעולה... 855 01:02:06,500 --> 01:02:09,030 לוח הזמנים, האחדות, זה חיוני, כן? 856 01:02:10,250 --> 01:02:13,160 איש האבטחה הזה, היזהרו ממנו. 857 01:02:13,270 --> 01:02:15,280 אני בטוח שהוא חושד במשהו. 858 01:02:15,390 --> 01:02:17,210 הייתי מכניס את ידי לאש. 859 01:02:18,000 --> 01:02:21,420 אני צריך לחכות ל להפעיל את הפעולה הזו... 860 01:02:21,520 --> 01:02:25,180 להשתכנע בכך זה הזמן הטוב ביותר. 861 01:02:25,280 --> 01:02:27,990 - נסה להבין. - הכי טוב למי? 862 01:02:30,570 --> 01:02:33,260 אני מאוד מאוכזב ממך, קולונל. 863 01:02:34,320 --> 01:02:35,840 אתה מפחד, נכון? 864 01:02:37,410 --> 01:02:39,360 לא, אני זהיר. 865 01:02:39,760 --> 01:02:41,000 אה, הנה לך. 866 01:02:41,230 --> 01:02:43,290 לזה אתה קורא זהירות. 867 01:02:43,500 --> 01:02:46,830 תקשיב, אם אני רוצה לך, שום דבר לא יעצור אותי. 868 01:02:46,930 --> 01:02:48,700 הבנת? 869 01:02:49,070 --> 01:02:50,880 לא, קולונל בריינטוס. 870 01:02:53,220 --> 01:02:55,500 אני מצטער, אני לא מבין. 871 01:02:58,860 --> 01:03:01,180 זה בכלל לא זה שרוסו הבטיח. 872 01:03:01,280 --> 01:03:03,890 תמרונים, מבצעים צבאיים אמיתיים! 873 01:03:03,990 --> 01:03:05,620 אתה גורם לי לחכות! 874 01:03:05,720 --> 01:03:07,400 ואני לא רוצה את זה יותר! 875 01:03:07,500 --> 01:03:09,990 אני שונא לחכות, זה משגע אותי! 876 01:03:10,090 --> 01:03:11,870 אני רוצה להפציץ מיד... 877 01:03:11,970 --> 01:03:13,600 או לסגת. 878 01:04:10,500 --> 01:04:12,490 מה אנחנו הולכים לעשות עם באריינטוס? 879 01:04:12,590 --> 01:04:15,320 אין לנו ברירה, אנחנו חייבים לשים אותו במעצר מבצר. 880 01:04:15,460 --> 01:04:18,600 - אני אקבל את ההחלטה הזו. - אבל למה לחכות עוד? 881 01:04:18,700 --> 01:04:20,900 ראשית, הוא שותה יותר מדי, ו... 882 01:04:40,080 --> 01:04:42,320 אני יודע כמה אתה אוהב את העבודה שלך... 883 01:04:42,420 --> 01:04:44,020 ואני שמח להזמין ממך. 884 01:04:44,130 --> 01:04:47,510 בקרוב יהיה לך ההזדמנות להוכיח את הערך שלך. 885 01:04:47,610 --> 01:04:50,010 האנשים סומכים עלינו... 886 01:04:50,210 --> 01:04:52,290 להחזיר את הסדר והרוגע. 887 01:05:03,280 --> 01:05:05,970 הכל נראה היטב, עכשיו, כולם הרכבים יהיו מוכנים להתנע... 888 01:05:06,070 --> 01:05:08,170 5 דקות לאחר קבלת ההזמנה. 889 01:05:08,400 --> 01:05:11,140 מה שאומר מלא דלק בכל עת. 890 01:05:11,240 --> 01:05:13,580 ציידו את כל אנשיכם בנשק אוטומטי. 891 01:05:13,680 --> 01:05:14,980 אין ציוד. 892 01:05:21,420 --> 01:05:22,940 עזוב את הצבא! 893 01:05:26,250 --> 01:05:29,110 בתוספת שעה ו-20 דקות, זלר, חברה ראשונה. 894 01:05:29,210 --> 01:05:32,710 - משרד הפנים? - עוד שעתיים ו-20 דקות, החברה השלישית שלי. 895 01:05:32,820 --> 01:05:36,590 - צומת כביש ק"מ 20? - עוד 16 דקות, עדיין ארמקו. 896 01:05:36,830 --> 01:05:38,410 שדה התעופה? 897 01:05:40,320 --> 01:05:42,680 זו השאלה הקוצנית. 898 01:05:42,780 --> 01:05:45,200 תזכרו שאנחנו אין לנו יותר צנחנים. 899 01:05:45,530 --> 01:05:48,050 קירוב לעולם לא ילך איתנו... 900 01:05:48,330 --> 01:05:50,670 והוא יעכב אותנו ככל שיוכל. 901 01:05:51,940 --> 01:05:54,410 חבל, נסתדר בלי הצנחנים. 902 01:05:56,880 --> 01:05:59,140 אם כבר מדברים על זה, בזמן שאני חושב על זה... 903 01:06:04,050 --> 01:06:06,920 החלטתי להשתמש באריינטוס לנטרל את בלייר. 904 01:06:07,020 --> 01:06:09,880 קפטן, תסביר באריינטוס מה שאני מצפה ממנו. 905 01:06:09,980 --> 01:06:12,820 אם בלייר ייקח את בריינטוס, הוא הורג אותו, אתה חייב לדעת את זה. 906 01:06:14,780 --> 01:06:16,790 לא, אני לא רוצה לדעת. 907 01:06:17,090 --> 01:06:20,840 אני רואה בזה רק טקטיקה יכול לעבוד לטובתנו. 908 01:06:21,250 --> 01:06:23,910 ובכן, לעזאזל, זה לא קשור לא חלק מהנאה. 909 01:06:25,210 --> 01:06:26,970 אני רוצה להיכנס לפעולה תוך יומיים. 910 01:06:27,080 --> 01:06:29,040 המשימה שלך, קפטן, היא להרחיק את בלייר... 911 01:06:29,150 --> 01:06:31,290 באמצעות Barrientos כפיתיון. 912 01:06:33,250 --> 01:06:34,880 תוציא אותי מכאן! 913 01:06:35,460 --> 01:06:37,050 אתה שומע אותי? 914 01:06:38,440 --> 01:06:39,710 תקשיב... 915 01:06:39,820 --> 01:06:41,640 אני לא מתכוון לשתות... 916 01:06:41,750 --> 01:06:44,910 השיקוי הזה שאתה השאירו אותו מונח כאן! 917 01:06:45,770 --> 01:06:48,220 זה מה שאני עושה עם זה, מהאלכוהול הארור שלך! 918 01:07:00,750 --> 01:07:04,480 התמרון הזה חייב מבוצע בדיוק מוחלט. 919 01:07:04,700 --> 01:07:07,960 ותמצא שזה אינפורמטיבי ומשעשע. 920 01:07:09,120 --> 01:07:11,180 המטרות שלך לא יועדו לך... 921 01:07:11,280 --> 01:07:13,640 ועל ידי, רק ברגע האחרון ולא לפני. 922 01:07:14,350 --> 01:07:15,910 היום נספר לכם... 923 01:07:16,010 --> 01:07:18,660 איזה קליבר יהיה תחמושת שתצטרך. 924 01:07:18,760 --> 01:07:21,370 וכל המשאיות שלך וכל הטנקים שלך... 925 01:07:21,510 --> 01:07:24,150 להישאר מוכן עם מלא בנזין. אז! 926 01:07:24,250 --> 01:07:25,730 לשבור דרגות. 927 01:07:25,860 --> 01:07:27,170 רַב סַמָל! 928 01:07:27,270 --> 01:07:29,720 חברה, שברו דרגות! 929 01:07:31,000 --> 01:07:33,380 אני מאוד מקווה שכאשר... 930 01:07:33,410 --> 01:07:36,520 גברים יגלו את האמת אבל זה לא יגרום לצרות. 931 01:07:36,620 --> 01:07:38,490 לא, קולונל, בטח שלא. 932 01:07:39,520 --> 01:07:41,570 אני חושב שזה הרבה זמן שאתה רוצה לפעול... 933 01:07:41,670 --> 01:07:43,180 אני יכול להבטיח לך שהיום... 934 01:07:43,280 --> 01:07:45,480 לא משנה איך זה יצא, אבל... 935 01:07:45,590 --> 01:07:47,090 תהיה שמחה. 936 01:07:51,760 --> 01:07:53,660 היי, זקיף! 937 01:07:53,760 --> 01:07:55,400 בואי לשיר איתי! 938 01:08:13,970 --> 01:08:16,680 קדימה, באריינטוס, אל תשחק את הגיבור. 939 01:08:17,480 --> 01:08:19,390 דפוק אותך. 940 01:08:35,030 --> 01:08:37,180 אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו, לעולם לא נצא מזה. 941 01:08:37,230 --> 01:08:39,390 טלפון אל"מ קירוב. 942 01:08:39,650 --> 01:08:41,960 שאל אותו בשבילי אם הוא יכול לשלוח לי... 943 01:08:42,070 --> 01:08:44,510 מיד 2 מקטעים של צנחנים. 944 01:08:47,040 --> 01:08:48,790 הכל עבד בצורה מושלמת. 945 01:08:48,890 --> 01:08:51,340 בלייר מרוחק, הוא לקח את הפיתיון. 946 01:08:52,630 --> 01:08:54,330 - הכל מוכן? כן. 947 01:08:54,940 --> 01:08:55,920 טוֹב. 948 01:08:56,780 --> 01:08:59,960 רבותי, במיטבה מקרים, יש לנו 5 שעות. 949 01:08:59,990 --> 01:09:01,660 בוא נלך עכשיו. 950 01:09:04,560 --> 01:09:07,580 פוסט 1, המצב הנוכחי הוא "שחר". 951 01:09:07,950 --> 01:09:10,030 אני אומר טוב, המצב הנוכחי הוא "שחר". 952 01:09:10,130 --> 01:09:11,230 שַׁחַר. 953 01:09:17,590 --> 01:09:20,900 שלום! הוצאה להורג! קדימה! 954 01:09:30,310 --> 01:09:33,100 חטיבה 2, המצב הנוכחי הוא "שחר". 955 01:09:48,100 --> 01:09:51,620 בסדר, עכשיו תחזור למשרד. ניקח אותך, קולונל. 956 01:09:58,950 --> 01:10:01,450 בריינטוס, הטנקים של קולונל זלר... 957 01:10:01,630 --> 01:10:04,150 למה הם על הכביש המהיר הלילה? 958 01:10:09,320 --> 01:10:10,890 אל תעשה כיף! 959 01:10:14,880 --> 01:10:16,620 הנח את הנשק שלך. 960 01:10:16,820 --> 01:10:19,180 המצב הנוכחי הוא "שחר". 961 01:10:30,020 --> 01:10:32,340 אתה לא מוביל רחוק מדי, נכון? 962 01:11:00,860 --> 01:11:03,420 לך על זה! הצטרפו לרכבים שלכם! 963 01:11:41,250 --> 01:11:43,000 אתה בדלת הלא נכונה. 964 01:11:43,100 --> 01:11:44,860 לחיילים אסור להיכנס לכאן. 965 01:11:53,920 --> 01:11:56,170 נשר 4, זה אלפא 3. 966 01:11:56,520 --> 01:11:57,890 המשימה הושלמה. 967 01:11:57,990 --> 01:12:00,230 אני חוזר: המשימה הושלמה. 968 01:12:00,450 --> 01:12:02,430 אני חוזר לצומת 1. 969 01:12:02,530 --> 01:12:03,830 בוצע. 970 01:12:44,610 --> 01:12:46,500 נשר 4, זה אלפא 2. 971 01:12:46,640 --> 01:12:48,890 אנחנו על קצה המטרה. 972 01:12:49,090 --> 01:12:50,990 הכל רגוע עד כה. גָמוּר. 973 01:13:22,480 --> 01:13:24,530 אני מתחרט, אבל הסטנדרט לא עובד היום. 974 01:13:25,480 --> 01:13:27,960 אני מצטער, אבל הטלפון לא עובד היום. 975 01:13:29,480 --> 01:13:33,050 - אני לא יכול לספק תקשורת. - אסור לי לקבל שיחות. 976 01:13:33,260 --> 01:13:35,480 מזל טוב, גבירותיי, זה מושלם. 977 01:13:55,750 --> 01:13:57,570 נשר 3, כאן 2. 978 01:13:57,670 --> 01:14:00,010 אנחנו תקועים בקצה הדרומי של שדה התעופה. 979 01:14:00,110 --> 01:14:01,720 התעורר קושי. 980 01:14:01,820 --> 01:14:03,780 עוד תפגשו התנגדות שחשבנו... 981 01:14:03,880 --> 01:14:06,050 עקב מכשול לא צפוי, הצנחנים נמצאים במקום... 982 01:14:06,150 --> 01:14:07,610 אולי ביוזמתו של בלייר. 983 01:14:07,650 --> 01:14:09,680 קירוב מפקד על החטיבה. 984 01:14:09,780 --> 01:14:11,630 יש לך 10 דקות להשלים את שדה התעופה. 985 01:14:11,730 --> 01:14:12,680 כָּך... 986 01:14:12,720 --> 01:14:16,040 לפעול כרצונך. הכירו את המאסטר של שדה התעופה. 987 01:14:22,700 --> 01:14:24,770 נשר 4, זה זלר. 988 01:14:24,970 --> 01:14:26,840 אנחנו נכנסים לארמון. 989 01:14:26,970 --> 01:14:27,930 אין התנגדות. 990 01:14:28,000 --> 01:14:30,500 ניצור איתך קשר מאוחר יותר. גָמוּר. 991 01:15:01,050 --> 01:15:02,200 אני מקשיב. 992 01:15:02,300 --> 01:15:04,200 חאפיז מתקשר אלינו ברגע זה... 993 01:15:04,310 --> 01:15:07,790 שהטנקים של ה-23 לא רק 10 ק"מ ממך. גָמוּר. 994 01:15:07,960 --> 01:15:10,460 מי המנהיג שלהם, גנרל בארו? גָמוּר. 995 01:15:10,560 --> 01:15:12,640 לא, עצרנו אותו הבוקר. 996 01:15:12,740 --> 01:15:14,830 אז מי מזמין אותם? גָמוּר. 997 01:15:15,040 --> 01:15:17,370 אני לא יודע על זה כלום, בלי ספק באיזה קצין צעיר. 998 01:15:17,470 --> 01:15:20,450 בכל מקרה תעשה סידורים לעצור אותם ללא קרב. 999 01:15:20,550 --> 01:15:23,100 בלי קרב, זה ברור? גָמוּר. 1000 01:15:34,220 --> 01:15:36,240 בואו לתפוס מחסה מאחורי הג'יפ! 1001 01:15:46,530 --> 01:15:47,740 בְּחֲזָרָה! 1002 01:16:07,200 --> 01:16:08,590 בדרך! 1003 01:16:10,940 --> 01:16:12,460 קדימה, לך על זה! 1004 01:16:24,480 --> 01:16:27,430 מהרו, אתם חייבים קבל את זה לפני שהוא ממריא! 1005 01:16:38,580 --> 01:16:41,010 בעדינות! שימו לב! 1006 01:16:55,910 --> 01:16:57,630 קח את עמדותיך! 1007 01:17:39,900 --> 01:17:42,420 אתה תפנה מיד את הכביש הזה! 1008 01:17:43,510 --> 01:17:44,890 ואני... 1009 01:17:44,990 --> 01:17:47,880 אני מציע שתחזור הבסיס שלך מיד. 1010 01:17:47,980 --> 01:17:51,150 אבל יש לנו פקודות. ובכן, תראה להם. 1011 01:17:53,090 --> 01:17:55,590 אני חוזר, קפטן, תראה להם את הפקודות האלה. 1012 01:17:55,720 --> 01:17:58,060 אין לי, קיבלתי אותם בטלפון. 1013 01:18:00,200 --> 01:18:02,960 ממתי שלחנו אותך הזמנות בטלפון? 1014 01:18:03,310 --> 01:18:06,490 תשמע, קראו לנו מלשכתו של מזכיר המדינה... 1015 01:18:06,590 --> 01:18:09,740 - להיכנס לעיר ו... - פקודותיך הגיעו מפוליטיקאי? 1016 01:18:09,850 --> 01:18:11,940 אמרו לנו לפקח על מבנים רשמיים... 1017 01:18:12,070 --> 01:18:14,460 ולפרסם לכולנו צמתים חשובים של הבירה. 1018 01:18:14,560 --> 01:18:15,560 איך כך? 1019 01:18:15,660 --> 01:18:17,790 אתה מתכנן להיכנס ל עיר ללא קצין בכיר... 1020 01:18:17,890 --> 01:18:20,280 ללא פקודות, ולכוון אותך לכיוון מבנים רשמיים? 1021 01:18:20,380 --> 01:18:22,030 יש לי את הרושם המובהק... 1022 01:18:22,150 --> 01:18:24,710 אתה כנראה מתכנן הפיכה. 1023 01:18:34,100 --> 01:18:36,650 טוב! בואו נסתובב! אנחנו שוב עוזבים! 1024 01:18:37,580 --> 01:18:39,580 אתה שומע? פניית פרסה! 1025 01:18:58,380 --> 01:19:01,970 פשיטה של 3 טייסות, הם צריך להיות כאן מאוחר יותר. 1026 01:19:02,070 --> 01:19:03,810 איפשהו ליד הבירה. 1027 01:19:03,850 --> 01:19:07,500 קולונל קירוב, אנחנו ב קרוב לשדה התעופה של הבירה. 1028 01:19:07,600 --> 01:19:10,100 אנחנו מתכוננים לנחיתה. גָמוּר. 1029 01:19:11,710 --> 01:19:14,660 אנחנו יודעים רק שהוא יצר אי שקט בבירה. 1030 01:19:14,730 --> 01:19:16,590 יש לי רק פרטים מעורפלים. 1031 01:19:16,690 --> 01:19:18,710 אולי נצטרך להילחם. 1032 01:19:23,530 --> 01:19:26,090 הנה הם! הם מגיעים דרום-דרום מזרח! 1033 01:19:29,090 --> 01:19:32,610 אין סיכוי לנחות, יש משאיות וגברים בכל מקום. 1034 01:19:32,710 --> 01:19:35,290 וכל הארץ היא מוקף גבעות ובתים. 1035 01:19:35,390 --> 01:19:37,030 תקשיב לי! 1036 01:19:38,890 --> 01:19:40,650 נראה שאתה לא מבין... 1037 01:19:40,780 --> 01:19:43,900 אבל אין לנו מספיק דלק לחזור. 1038 01:19:44,000 --> 01:19:47,110 אם העובדה שכל המטוסים שלנו יקרוס וישאיר אותך פעור פה... 1039 01:19:47,230 --> 01:19:50,980 המשך את המשחק הקטן שלך, ואתה לגרום למותם של אלף איש. 1040 01:19:51,770 --> 01:19:54,590 רשות לנחות סירב, האם זה מובן? 1041 01:19:54,690 --> 01:19:56,880 ההיתר לקרקע סורבה. 1042 01:19:56,980 --> 01:20:00,220 אנחנו הולכים להתרסק על הקרקע. אתה מבין את זה? 1043 01:20:00,320 --> 01:20:01,620 אנחנו הולכים להיות למטה. 1044 01:20:01,690 --> 01:20:04,460 יש לי איתי אלף של גברים שהולכים למות. 1045 01:20:04,550 --> 01:20:07,160 אני מבקש ממך לתת לנו לנחות! 1046 01:20:09,840 --> 01:20:11,340 הוא מבלף. 1047 01:20:12,510 --> 01:20:14,120 זה כנראה בלוף! 1048 01:20:21,740 --> 01:20:23,740 אמרתי לא! 1049 01:20:26,360 --> 01:20:29,670 נכשלתי. בואו נחזור לבסיסים שלנו! 1050 01:20:33,000 --> 01:20:34,230 זה מנהיג טיסה. 1051 01:20:34,330 --> 01:20:37,270 לא יכולנו לנחות בשדה התעופה של הבירה. 1052 01:20:37,300 --> 01:20:39,020 בוא נחכה להנחיות שלך! 1053 01:20:39,120 --> 01:20:41,870 אני חוזר: בוא נחכה להנחיות שלך! 1054 01:20:48,300 --> 01:20:49,420 לְהִכָּנֵס! 1055 01:21:04,710 --> 01:21:06,100 לך להתגלח. 1056 01:21:06,390 --> 01:21:09,620 - איך? - תתגלח לטלוויזיה. 1057 01:21:11,470 --> 01:21:13,220 - אתה מאמין... - ששש! 1058 01:21:13,260 --> 01:21:14,630 נשר 4, זה בראבו 1. 1059 01:21:14,730 --> 01:21:17,070 המטרה שלנו הושגה, אנחנו מגבשים את עמדתנו. 1060 01:21:17,170 --> 01:21:19,360 נפגשנו קצת התנגדות ואיבדו 12 גברים. 1061 01:21:19,460 --> 01:21:21,360 אני חוזר: איבדנו 12 גברים. 1062 01:21:21,460 --> 01:21:23,520 נמשיך ליעד הבא שלנו. 1063 01:21:26,210 --> 01:21:27,800 אתה זוכר... 1064 01:21:27,850 --> 01:21:29,830 מה אמרנו 1065 01:21:30,110 --> 01:21:32,160 איך ראינו את הדברים בהתחלה? 1066 01:21:32,260 --> 01:21:33,940 בלי שפיכות דמים. 1067 01:21:34,650 --> 01:21:37,950 כן, נראה שכן זה קרה מזמן. 1068 01:21:59,630 --> 01:22:01,000 רבותי! 1069 01:22:06,280 --> 01:22:09,410 זה עתה הודיעו לי כי א שיירה מגיעה בנתיב הזה. 1070 01:22:09,480 --> 01:22:12,830 נקים את א לעזאזל הנה, אני צריך קטע. 1071 01:22:15,660 --> 01:22:17,550 איפה היית? 1072 01:22:17,650 --> 01:22:19,140 הוא מתכונן למשהו... 1073 01:22:19,240 --> 01:22:21,810 ואני צריך לרוץ אחרי הכפוף שלי. 1074 01:22:22,220 --> 01:22:24,210 אלוף משנה קירוב... 1075 01:22:24,310 --> 01:22:26,730 ברכות על הקידום המהיר שלך. 1076 01:22:39,330 --> 01:22:41,930 אני בריינטוס, הקולונל שלך! 1077 01:22:43,200 --> 01:22:45,880 המשימה הראשונה שלך היא להשתלט על הארמון. 1078 01:22:45,930 --> 01:22:49,250 כל אדם מצויד עובר מ נוכח בפיקודו! 1079 01:22:49,910 --> 01:22:51,420 זה ברור? 1080 01:23:33,800 --> 01:23:36,580 אין לך צו מעצר! אני הנשיא! 1081 01:23:36,650 --> 01:23:39,690 מה זה אומר? אני מצווה עליך לשחרר אותי! 1082 01:23:40,450 --> 01:23:42,670 והלו, גבירותיי ורבותיי. 1083 01:23:42,770 --> 01:23:45,730 כחבר ב הצבא שמגן עליך... 1084 01:23:45,830 --> 01:23:48,660 אני פונה אליך דרך גלי רדיו וטלוויזיה... 1085 01:23:48,760 --> 01:23:51,040 על מנת להאיר אותך על האירועים... 1086 01:23:51,140 --> 01:23:52,980 שמתקיימים כעת. 1087 01:23:53,170 --> 01:23:54,910 מהבוקר... 1088 01:23:55,010 --> 01:23:57,680 עוצר מוחלט נעשה יעיל. 1089 01:23:57,740 --> 01:24:00,350 לא יותר מ-3 אנשים נפגשים... 1090 01:24:00,450 --> 01:24:02,280 וסגירת חנויות... 1091 01:24:02,380 --> 01:24:04,310 כמו גם מחיקה תחבורה ציבורית... 1092 01:24:04,420 --> 01:24:06,120 עד להודעה חדשה. 1093 01:24:09,590 --> 01:24:11,340 אתה שומע אותי? לְךָ! 1094 01:24:11,440 --> 01:24:13,210 המשך, קולונל! 1095 01:24:13,310 --> 01:24:15,740 הכל בסדר כאן, ו הצד שלך, איפה אתה? 1096 01:24:15,840 --> 01:24:19,830 כמה בעיות לפתרון שדה התעופה, אחרת הכל בסדר. 1097 01:24:19,930 --> 01:24:21,730 כצפוי, אין התנגדות... 1098 01:24:21,830 --> 01:24:24,220 כמה ליצנים במדים אופרטה, וזה הכל. 1099 01:24:24,320 --> 01:24:26,550 מזל טוב, קולונל, זו עבודה טובה. 1100 01:24:26,650 --> 01:24:28,960 אני חושב שהגיע הזמן שתבוא לכאן. 1101 01:24:29,370 --> 01:24:31,500 אנחנו רק מחכים לך. 1102 01:24:58,570 --> 01:25:01,580 מה שלא תחשוב על הפעילות שלי... 1103 01:25:02,670 --> 01:25:05,860 יש לי חובה להמשיך להבטיח את ביטחון המדינה. 1104 01:25:05,970 --> 01:25:06,920 כמובן! 1105 01:25:07,020 --> 01:25:08,820 אתה תצטרך גברים כמו שלי... 1106 01:25:08,900 --> 01:25:11,170 ואתה תצטרך מישהו כמוני. 1107 01:25:11,270 --> 01:25:14,640 זה לא משנה מי ישלוט, אתה תצטרך אותנו. 1108 01:25:14,850 --> 01:25:16,780 אולי תאמין שלא... 1109 01:25:17,500 --> 01:25:20,330 - אתה טועה. - אני בספק. 1110 01:25:21,130 --> 01:25:23,580 כבר לא נשאר רבים מעמיתיך. 1111 01:25:23,700 --> 01:25:27,090 עם האנשים שלי, אנחנו ביקר במשרדיך הבוקר. 1112 01:25:27,190 --> 01:25:30,540 לעוגיות שלך אין נראה נהנה כל כך. 1113 01:25:38,260 --> 01:25:41,190 זה היה קולונל זלר מי פנה אלי ראשון. 1114 01:25:41,330 --> 01:25:44,230 זה היה קולונל זלר מי פנה אלי ראשון. 1115 01:25:45,140 --> 01:25:47,970 זה היה קולונל זלר מי פנה אלי ראשון. 1116 01:25:48,310 --> 01:25:51,250 זה היה קולונל זלר מי פנה אלי ראשון. 1117 01:25:52,180 --> 01:25:55,240 זה היה קולונל זלר מי פנה אלי ראשון. 1118 01:25:55,780 --> 01:25:58,720 זה היה קולונל זלר מי פנה אלי ראשון. 1119 01:25:58,920 --> 01:26:00,610 בזמן שאני שם... 1120 01:26:01,790 --> 01:26:05,030 אני רוצה שתדע שזה אני ולא אף אחד אחר... 1121 01:26:06,060 --> 01:26:08,070 מי שלח את האפוטרופוס שלך. 1122 01:26:08,470 --> 01:26:10,010 איזה שוער? 1123 01:26:10,830 --> 01:26:13,200 זה שהצבת בבית הספר הצבאי. 1124 01:26:13,310 --> 01:26:15,260 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 1125 01:26:15,360 --> 01:26:17,370 לא היו לי עובדים כאלה. 1126 01:26:17,630 --> 01:26:19,510 הוא לא היה בצוות שלי. 1127 01:26:22,190 --> 01:26:24,300 אז האיש של מי הוא היה? 1128 01:26:24,400 --> 01:26:26,190 כל הכבוד, הילסמן. 1129 01:26:28,470 --> 01:26:29,780 בוא נלך. 1130 01:26:30,780 --> 01:26:33,980 כן, הנה המפקד חאפיז, כבודי, קולונל. 1131 01:26:34,330 --> 01:26:36,390 כן, אנחנו שולטים במצב. 1132 01:26:36,490 --> 01:26:39,210 למעשה, אני מתקשר אליך מטרקלין בארמון הנשיאות. 1133 01:27:13,030 --> 01:27:14,430 תודה, קולונל. 1134 01:27:15,260 --> 01:27:18,170 לקח לנו 4 שעות 46 דקות. 1135 01:27:18,230 --> 01:27:21,050 אשמתו היחידה, הקדמתי ב-4 דקות. 1136 01:27:21,560 --> 01:27:23,420 אני יודע, הייתי מוטרד מזה. 1137 01:27:29,260 --> 01:27:30,980 קשה לי להאמין בזה. 1138 01:27:31,080 --> 01:27:32,780 קשה לי להאמין בזה. 1139 01:27:34,960 --> 01:27:37,430 אני הולך להסתכן בנאליות, כאן המקום... 1140 01:27:37,530 --> 01:27:40,130 שבו הכוח של הממשלה נוצרת ומסתיימת. 1141 01:27:41,550 --> 01:27:42,790 זהו. 1142 01:27:47,090 --> 01:27:49,380 הכל קרה כפי שחזה רוסו. 1143 01:27:49,480 --> 01:27:52,440 בחורים קטנים ואמיצים הולכים לשם עם כל הלב... 1144 01:27:52,540 --> 01:27:55,680 לטובתנו, ניקוי רדיקלי ומהיר. 1145 01:27:56,740 --> 01:27:58,770 רוסו הוא אדם חזק מאוד. 1146 01:27:58,870 --> 01:28:01,540 זה שימושי שיש גברים שמיומנים עם עצמם. 1147 01:28:10,480 --> 01:28:12,210 עכשיו אני מניח שאנחנו חייבים... 1148 01:28:12,440 --> 01:28:14,890 תן לי להגיע לעבודה ללא דיחוי נוסף. 1149 01:28:17,170 --> 01:28:19,160 אני לא רואה את התועלת בזה. 1150 01:28:19,260 --> 01:28:22,140 אלא אם כן יש לך מתכוון לבצע הפיכה. 1151 01:28:22,900 --> 01:28:25,230 זה בדיוק מה שעשיתי הרגע. 1152 01:28:25,820 --> 01:28:27,500 לא עשית כלום. 1153 01:28:28,510 --> 01:28:29,650 זה אני... 1154 01:28:29,800 --> 01:28:31,240 שעשה הכל. 1155 01:28:48,270 --> 01:28:50,590 אלה האנשים שלי שמוצבים למטה. 1156 01:28:50,830 --> 01:28:53,010 ובלי עזרתם... 1157 01:28:53,110 --> 01:28:55,570 אין לך סיכוי להצליח. 1158 01:28:56,900 --> 01:28:59,120 זה מעמיד את הדברים בפרספקטיבה. 1159 01:28:59,890 --> 01:29:01,320 האחרים... 1160 01:29:01,770 --> 01:29:03,960 להוות שום בעיה. 1161 01:29:09,760 --> 01:29:10,840 מְדוּיָק. 1162 01:29:10,940 --> 01:29:12,860 רצינו להזהיר אותך ש... 1163 01:29:12,970 --> 01:29:15,150 אני מכין הודעה לעיתונות... 1164 01:29:15,250 --> 01:29:17,470 לטלוויזיה ולרדיו... 1165 01:29:17,500 --> 01:29:19,510 אני אכתיב לך את זה מיד. 1166 01:29:35,190 --> 01:29:37,590 חשבתי שאתה הנשיא החדש. 1167 01:29:41,490 --> 01:29:42,900 אתה, אני... 1168 01:29:43,000 --> 01:29:44,470 מישהו אחר... 1169 01:29:45,290 --> 01:29:46,650 מה זה יכול לעשות 1170 01:29:46,750 --> 01:29:48,660 מה זה יכול לעשות? 1171 01:29:48,760 --> 01:29:50,360 יש לך עתיד כאן. 1172 01:29:50,460 --> 01:29:52,800 אם אני זוכר נכון, אתה אמרת שאתה רוצה... 1173 01:29:52,900 --> 01:29:54,430 להתמסר לטובת המדינה הזו? 1174 01:29:56,180 --> 01:29:58,800 יש כמה שינויים קטנים, זה הכל. 1175 01:29:59,970 --> 01:30:02,410 אבל איפה קולונל נרימן? 1176 01:30:08,690 --> 01:30:12,290 חשבתי שתכיר אותי בזכות הטובות שאתה מקבל. 1177 01:30:12,850 --> 01:30:14,790 חייך ניצלו. 1178 01:30:15,390 --> 01:30:17,740 וגם המשפחה שלך. 1179 01:30:18,420 --> 01:30:21,910 נראה שהמשפחה, זה מאוד חשוב לך. 1180 01:30:22,580 --> 01:30:25,020 אכפת לך מאשתך? 1181 01:30:25,290 --> 01:30:26,500 נכון? 1182 01:30:37,040 --> 01:30:38,450 הממשלה שלי מחויבת... 1183 01:30:38,550 --> 01:30:41,720 כדי להבטיח את הביטחון של אומה בכל התחומים. 1184 01:30:42,480 --> 01:30:46,210 הוא יבטיח שלא אלימות לא מודה ולא מופעלת. 1185 01:30:47,590 --> 01:30:50,280 טרור, ממנו היית צריך לסבול... 1186 01:30:50,380 --> 01:30:54,150 הוא יצירה של קומץ של אנשים מעוותים ולא מאוזנים... 1187 01:30:54,250 --> 01:30:56,790 ופעולות כאלה, מעתה ואילך, יהיו... 1188 01:30:56,890 --> 01:31:00,470 מודחקים באותן שיטות מאלו של מבצעי הפשעים הללו. 1189 01:31:01,750 --> 01:31:05,370 רק פעולה נחרצת שלך הממשלה מתכוונת להתחייב... 1190 01:31:05,470 --> 01:31:07,360 יכול להבטיח את המשכיות הסדר... 1191 01:31:07,460 --> 01:31:10,970 בסדר אמיתי ואיזה יחול על כל ארצנו. 1192 01:31:12,550 --> 01:31:16,470 כל אחד ואחד מאיתנו ירוויח מכך את הסדר הזה שאנחנו מתכוונים להחזיר. 1193 01:31:17,340 --> 01:31:20,280 כל אחד ואחת מאיתנו לא נצטרך לחשוש עוד מאנרכיה... 1194 01:31:20,380 --> 01:31:23,190 תוצאה בלתי נמנעת של חולשת הרשויות. 1195 01:31:23,360 --> 01:31:26,440 הממשלה שלי תהיה בלתי פוסקת... 1196 01:31:27,070 --> 01:31:30,190 ולהעניש את מי, מזלזל ברצון העם... 1197 01:31:30,290 --> 01:31:32,380 בגד במטרה הלאומית. 1198 01:31:33,480 --> 01:31:36,840 היום שקט שורר ברחובות. 1199 01:31:37,650 --> 01:31:41,380 היום, נולד מחדש הסדר שאליו שואף העם. 1200 01:31:41,590 --> 01:31:42,960 היום... 1201 01:31:43,310 --> 01:31:45,860 כולם יוכלו בביטחון... 1202 01:31:45,960 --> 01:31:47,630 להסתכל אל העתיד. 1203 01:32:08,380 --> 01:32:09,720 לסיום... 1204 01:32:09,820 --> 01:32:12,250 אני שולח הודעה לכל המשפחות... 1205 01:32:12,350 --> 01:32:14,190 של המדינה הזו שלנו. 1206 01:32:15,680 --> 01:32:18,090 אנחנו נכנסים לעידן חדש... 1207 01:32:18,760 --> 01:32:21,840 שיש להקדים תקופת מעבר. 1208 01:32:21,980 --> 01:32:25,150 כדי להבהיר הכל, דע... 1209 01:32:25,840 --> 01:32:27,550 מה צריך לשנות... 1210 01:32:27,650 --> 01:32:31,060 ואיך להתנהל להצליח בשינוי הזה... 1211 01:32:31,370 --> 01:32:33,810 נותרה בסמכותה של ממשלתך. 1212 01:32:33,910 --> 01:32:35,030 אבל... 1213 01:32:36,600 --> 01:32:38,930 עם עזרה חיובית ממך... 1214 01:32:39,030 --> 01:32:41,050 השינוי הזה יביא אותנו בהכרח... 1215 01:32:41,150 --> 01:32:43,960 לתקופה של יציבות ושלווה. 1216 01:32:44,850 --> 01:32:46,670 לכל אחד מאיתנו... 1217 01:32:47,410 --> 01:32:49,500 למשפחות שלנו... 1218 01:32:51,100 --> 01:32:53,060 ולמען העם כולו. 1219 01:32:58,110 --> 01:32:59,250 מדור... 1220 01:33:00,800 --> 01:33:02,250 כתף... 1221 01:33:04,010 --> 01:33:05,020 כלי נשק! 1222 01:33:06,730 --> 01:33:07,890 מדור... 1223 01:33:09,090 --> 01:33:10,600 בפקודתי... 1224 01:33:11,550 --> 01:33:12,490 אש!